Puedo ver ángeles a tu alrededor

Among Angels by Kate Bush

Only you can do something about it.

There's no-one there, my friend, any better.

I might know what you mean when you say you fall apart.

Aren't we all the same? In and out of doubt.

I can see angels standing around you.

They shimmer like mirrors in Summer.

But you don't know it.

And they will carry you o'er the walls.

If you need us, just call.

Rest your weary world in their hands.

Lay your broken laugh at their feet.

I can see angels around you.

They shimmer like mirrors in Summer.

There's someone who's loved you forever but you don't know it.

You might feel it and just not show it.

Entre Ángeles de Kate Bush

Sólo tú puedes hacer algo al respecto. No hay nadie más amigo, ninguno mejor. A lo mejor sé lo que quieres decir cuando hablas de que te derrumbas. ¿No somos lo mismo? Entra y sal de la duda. Puedo ver ángeles parados a tu alrededor, ellos brillan como espejos en el verano, pero no lo sabes. Ellos desplazarán tus muros. 

Si nos necesitas, sólo llámanos, reposa tu aburrido mundo en sus manos, coloca tu quebrantada risa a sus pies. Puedo ver ángeles a tu alrededor. Ellos brillan como espejos en el verano. Hay alguien que te ha amado siempre, pero no lo sabes, a lo mejor lo sientes pero simplemente no lo ves. 

Bel Air (Letra y traducción al español)

Gargoyles standing in front of your gate

Trying to tell me to wait but I can’t wait to see you,

So I run, like I’m mad, to heaven's door

I don’t wanna be bad

I won’t cheat you no more

Roses, Bel Air

Take me there

I’ve been waiting to meet you,

Palm trees, in the light,

I can see, late at night

Darling, I’m waiting to greet you

Come to me baby

Spotlight, bad baby,

You've got a flair

For the violentest kind of love anywhere out there

Mon amour, sweet child of mine,

You're divine

Didn't anyone ever tell you it's okay to shine?

Roses, Bel Air

Take me there

I’ve been waiting to meet you,

Palm trees, in the light,

I can see, late at night

Darling, I’m waiting to greet you

Come to me baby

Don't be afraid of me,

Don't be ashamed.

Walk in the way of my soft resurrection.

Idol of roses,

Iconic soul, I know your name.

Lead me to war with your brilliant direction.

Roses, Bel Air

Take me there

I’ve been waiting to meet you,

Palm trees, in the light,

I can see, late at night

Darling, I’m waiting to greet you

Come to me baby

Roses, Bel Air,

Take me there,

I've been waiting to meet you.

Remedies, sunshine,

Anything, state of mind,

Darling, I'm waiting to greet you

Come to me baby

Bel Air de Lana del Rey 

Gárgolas paradas frente a tu entrada, tratando de decirme que espere, pero no puedo esperar para verte. Entonces corro como una loca a las puertas del Cielo. No quiero ser mala, no te engañaré más.

Rosas, Bel Air, me llevan hacia allá, he estado esperando conocerte. Palmeras en la luz, puedo verlas en la madrugada. Querido, he estado esperando para recibirte, ven conmigo cariño.

Reflector, un chico travieso, tienes olfato para amar de las violetas maneras fuera de lo posible en donde sea. Mi amor, mi dulce niño, eres divino. Alguna vez alguien te dijo que está bien brillar/limpiarse? 

Rosas, Bel Air, me llevan hacia allá, he estado esperando conocerte. Palmeras en la luz, puedo verlas en la madrugada. Querido, he estado esperando para recibirte, ven conmigo cariño.

No me temas, no te apenes, camina en el sendero de mi suave resurrección... 

Ídolo de rosas, alma icónica, conozco tu nombre. Sígueme a la guerra con tu brillante dirección.

Rosas, Bel Air, me llevan hacia allá, he estado esperando conocerte. Palmeras en la luz, puedo verlas en la madrugada. Querido, he estado esperando para recibirte, ven conmigo cariño.

Rosas, Bel Air, me llevan hacia allá, he estado esperando conocerte. Remedios, luz solar, algo, estado mental. Cariño, he estado esperando para recibirte, ven conmigo cariño.

Ride (Monólogo de Lana del Rey)

I was in the winter of my life – and the men I met along the road were my only summer. At night I fell asleep with visions of myself dancing and laughing and crying with them. Three years down the line of being on an endless world tour and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times. I was a singer, not a very popular one, who once had dreams of becoming a beautiful poet – but upon an unfortunate series of events saw those dreams dashed and divided like a million stars in the night sky that I wished on over and over again – sparkling and broken. But I didn’t really mind because I knew that it takes getting everything you ever wanted and then losing it to know what true freedom is.

When the people I used to know found out what I had been doing, how I had been living – they asked me why. But there’s no use in talking to people who have a home, they have no idea what it’s like to seek safety in other people, for home to be wherever you lie your head.

I was always an unusual girl, my mother told me I had a chameleon soul. No moral compass pointing due north, no fixed personality. Just an inner indecisiveness that was as wide and as wavering as the ocean. And if I said I didn’t plan for it to turn out this way I’d be lying – because I was born to be the other woman. I belonged to no one – who belonged to everyone, who had nothing – who wanted everything with a fire for every experience and an obsession for freedom that terrified me to the point that I couldn’t even talk about – and pushed me to a nomadic point of madness that both dazzled and dizzied me.

Every night I used to pray that I’d find my people – and finally I did – on the open road. We had nothing to lose, nothing to gain, nothing we desired anymore – except to make our lives into a work of art.

Live fast. Die young. Be wild. And have fun!

I believe in the country America used to be. I believe in the person I want to become. I believe in the freedom of the open road. And my motto is the same as ever *I believe in the kindness of strangers. And when I’m at war with myself … I Ride. I Just Ride.*

Who are you? Are you in touch with all of your darkest fantasies? Have you created a life for yourself where you’re free to experience them?

I Have. I am Fucking Crazy.

But I Am Free.

Viaje

Estaba en el invierno de mi vida, y los hombres que conocí en el camino fueron mi único verano. Por la noche dormí con visiones de mí misma bailando y riendo y llorando con ellos. Tres años bajo la línea de estar en el tour de un mundo sinfín y mis recuerdos con ellos fueron lo único que me sostuvieron y mis únicos momentos de felicidad. Fui una cantante, no de las populares, que alguna vez tuvo el sueño de convertirse en una hermosa poeta, pero por una serie de infortunados eventos vi esos sueños tirados e inmersos como un millón de estrellas en el cielo de la noche que deseé una y otra vez... brillantes y rotos. Pero en realidad no me importó, porque sabia que había que acostumbrarse a tomar todo lo que siempre se quiere y después perderlo para saber lo que en verdad es la libertad.

Cuando la gente que solía conocer descubría lo que había estado haciendo y cómo había estado viviendo, me preguntaban por qué. Pero no tiene caso hablar con gente que tiene un hogar, no tienen idea delo que es buscar tranquilidad en otras personas, tener un hogar donde sea que  recuestas tu cabeza. 

Siempre fui una chica muy inusual, mi madre me decía que tenía un alma camaleónica. Ninguna brújula moral ajustaba mi norte, no tenía una personalidad fija. Sólo un indeciso interior que era tan ancho y titubeante como el océano. Y si se dijera que no había estado planeada para ser de esa manera me hubiera tendido, porque yo nací para ser otra mujer. No pertenecí a nadie, pertenecí a todos, no tuve nada, quise todo con un fuego para cada experiencia y obsesión, para la libertad que me aterrorizó al punto de que incluso no pude hablarlo, y me empujó a un punto nómada de locura que, ambos, me deslumbraron y tambalearon. 

Cada noche solía rezar para encontrar a mi gente y, finalmente, lo hice, en el camino abierto. No tuvimos nada que perder, nada que ganar, nada que deseáramos más, excepto hacer de nuestras vidas un trabajo de arte.

Vive rápido, muere joven, se salvaje y diviértete! 

Creo en el Estados Unidos que solía ser. Creo en la persona en la cual quiero convertirme. Creo en la libertad del camino abierto. Y mi moto es la misma de siempre. Creo en la amabilidad de los desconocidos. Y, cuando estoy en guerra conmigo misma, tomo el viaje. Sólo tomo este viaje. 

¿Quien eres tú?. ¿Eres quién se emociona con su más oscuras fantasías?, ¿Has creado una vida para ti mismo donde eres libre para experimentarlas? Yo la tengo.

Estoy jodidamente loca, pero soy libre.