through it all I hear them call my name from where I came...
En medio (Rebobinar)
En medio. Aún ahora y después nuestro tiempo está parado/detenido pero sé que éste rebobinará el dolor. Los sonidos y las señales permanecen, el viento en los árboles, tu pelo y en todas partes y a través de todo escucho como llaman mi nombre del lugar donde vine...
Esperanzas desoladas, ojos desolados, alma desolada, mentiras desoladas, las manos desoladas de un hombre desolado. ¿Debería desear todo lo desolado?
Enciende la luz, enciende la luz, vamos! Una desesperada esperanza está dentro de nosotros!
Las desoladas carcajadas te sofocan, los valientes de hoy son tan jóvenes, pero mañana morirán! Es una revancha, un furioso acontecimiento, el lugar que llamamos hogar se quedó solo.
Enciende la luz, enciende la luz, vamos! Una desesperada esperanza está dentro de nosotros!
Don't run away Don't slip away my dear (don't ruin this heart of mine)
The sun is gone, it fell into the fall
but I don't want it this way, why can't you stay
Don't run away Don't slip away my dear
Don't run away Don't slip away my dear
There should be words, there should be words that explain the way
but I am tongue tied and twisted, where's those words..
Don't run away Don't slip away my dear
Don't run away Don't slip away my dear
El otoño de Rhye
Oh, hazme el amor una vez más antes de que te vayas, por qué no puedes quedarte?
Oh, mi amor, ven a casa conmigo. Sólo por un rato dejaré esta pieza en ti, por qué no puedes quedarte?
No huyas, no te desaparezcas querida, no huyas, no te desaparezcas querida, no arruines este corazón mío. El sol se esfuma, cayó en el otoño pero no lo quiero de esta manera, por qué no puedes quedarte? No huyas, no te desaparezcas querido, no huyas, no te desaparezcas querido.
Debería haber palabras, debería haber palabras que explicaran el camino pero estoy mudo e impresionado, dónde están esas palabras?
No huyas, no te desaparezcas querida, no huyas, no te desaparezcas querida.
No soy irracional, es sólo que ya no vivo en un sueño gracias a la desilusión que alguna vez se complicó en nuestro amor. Parece que últimamente he estado entre equilibrada y loca. Qué será de nosotros ahora que nuestros corazones cuelgan de una desgracia?
Qué hice para volverte tan cruel? Tengo este dolor dentro de mi corazón y sé que eres tú. Qué debería hacer ahora que sé que somos tan desafortunados? Te amé al máximo y ahora eres un fantasma al que atravieso.
Recuerdo cuando alguna vez me dijiste que estaba enferma de mi cabeza. Estoy a medio camino de serlo, pues mi sentido común cuelga de un hilo. Soy mala al exterior, pero mi corazón es un cobarde. El sabor a sal en mi boca, mi voz se calla pero mis pensamientos están en lo correcto.
Qué hice para volverte tan cruel? Tengo este dolor dentro de mi corazón y sé que eres tú. Qué debería hacer ahora que sé que somos tan desafortunados? Te amé al máximo y ahora eres un fantasma al que atravieso.
Siempre que escucho esta canción despierta algo dentro de mí, no sé exactamente qué, pero lo hace. Tiene una esencia especial, cada sonido recrea un ambiente de belleza y melancolía. Hoy justo me encontraba leyendo, cuando el aleatorio la puso, entonces la luz del sol entró de lleno a la habitación, me asomé un poco por la ventana y miré el cielo. Me recordó mi placer por ver las nubes, entonces salí corriendo hasta la azotea y me quedé algunos minutos viendo hacia la inmensidad, me sentí una insignificancia conectada con la totalidad.
Hace tiempo que deseaba publicar esta traducción, pero me di cuenta que alguien ya se había adelantado. Leí su traducción (pueden revisarla aquí) y se me hizo excelente, así que decidí ya no publicarla, no le veía caso (sólo traduzco canciones que no se encuentren en la red o que, desde mi punto de vista, las traducciones encontradas sean pésimas o no logran transmitir la esencia de la canción). Sin embargo, hoy se me devolvieron las ganas de hacerlo, finalmente cada interpretación lleva consigo un poco del intérprete (y que es una traducción sino una interpretación).
Ash/Black Veil by Apparat
Oh, I swear
I saw her right out there
Caught a glimpse of her grace,
Slightly misplaced.
She's around
Without audible sound
Covers the mood with a gloom,
She's alone in the room
And the walls are melting.
Today time froze
And I will need a cause
To carry on on my own
The walls are melting
The walls are melting
The walls are melting
The walls are melting
Velo de un oscuro cenizo de Apparat
Oh! Juro que la vi justo allá afuera. Capté de reojo un poco de su gracia ligeramente perdida. Ella está alrededor, silenciosamente cubre su ánimo de melancolía. Está sola en su habitación. Las paredes están derritiéndose. Hoy el tiempo está congelado y necesitaré una razón para continuar por mí mismo. Las paredes están derritiéndose, las paredes están derritiéndose, las paredes están derritiéndose...
Elle a bien essayé une fois ou deux, mais le résultat n'a jamais été à la hauteur de ses expectatives.
En revanche, elle cultive un goût particulier pour les tous petits plaisirs: plonger la main au plus profond d'un sac de grains, briser la croûte de crème brûlée avec la pointe de la petite cuillère... et faire des ricochets sur le canal St. Martin.
Les tempsn'a rien changé. Amélie continue à se réfugier dans la solitude.
Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville qui s'étand là sous ses yeux. Combien de couples, par example, sont-ils en train d'avoir un orgasme à cet instant précis.
But in the process I forgot that I was special too
I'm not myself when you're around
(I'm not myself when you go quiet)
I'm not myself all alone at night
(I'm not myself standing in a crowd)
I'm not myself and I don't know how
I'm not myself, myself right now
(Don't know what I believe)
Jesus Christ will you look at me
Don't know who I'm supposed to be
Don't really know if I should give a damn
When you're around, I don't know who I am
I always wished that I could find
Someone as beautiful as you
But in the process I forgot that I was special too
I always wished that I could find
Someone as talented as you
But in the process I forgot
That I was just as good as you
Proceso estático de Madonna
No soy yo misma cuando estás a mi alrededor/ por ahí, no soy yo misma parada entre una muchedumbre, no soy yo misma y no sé cómo serlo, justo ahora no soy yo misma... Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando tú estás a mi alrededor, no sé quien soy...
No soy yo misma cuando te vuelves callado, no soy yo misma totalmente sola por la noche, no soy yo misma y no sé a quien llamar, no soy yo misma en absoluto...
Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando estás cerca, no sé quien soy...
Siempre deseé poder encontrar a alguien tan hermoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo también era especial...
No soy yo misma cuando estás a mi alrededor, no soy yo misma cuando te vuelves callado, no soy yo misma totalmente sola por la noche, no soy yo misma parada entre una muchedumbre, no soy yo misma y no sé cómo serlo, justo ahora no soy yo misma, ni siquiera sé en lo que creo...
Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando tu estás a mi alrededor, no sé quien soy....
Siempre deseé poder encontrar a alguien tan hermoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo también era especial, siempre deseé poder encontrar a alguien tan talentoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo simplemente era tan buena como tú...
Stream of cold Breathing slowly Tired feet Pass the ground
Gentle fold
Sun of gold
And blooms of green
And pass it right now
Where you stand right now
I open to
Only you now
I choose thou
I refuse now
Full of glory now
Painful paper
I carry you
I nurture you
Give birth to you
I can
Feel your heart's end
Touch me again
I surrender
I can
Feel like bright
From the inside
Jungle red
Easier felt than said
I'm raising you
You're my greatest ode to you
I carry you I nurture you Give birth to you I can Feel your heart's end Touch me again I surrender Full of power I surrender now I stand up now I am open to Only you now Hide you inside Hide with you now Where are you now Where is my paper
Holding this
In the water
Let it cleanse
What is left of me
I face this
Sorrow
I rise from this
I surrender now
I stand up now
I am open to
Only you...
La entrega de Ólöf Arnalds con la participación especial de Björk
Un flujo de frío respirando lentamente, los pies cansados pasan sobre la tierra. El suave pliegue, el sol de oro y los verdes botones de las flores que se encuentran justo en este momento donde estás de pie. Ahora sólo me abro a ti, os escojo. Ahora me rehúso llena de gloria al doloroso escrito. Te llevo, te nutro, doy a luz para ti. Puedo sentir el fin de tu corazón que me toca otra vez, me entrego. Puedo sentir como brilla desde mi interior la rojiza jungla, es más fácil sentirlo que decirlo, estoy levantándote, para ti es mi más grandiosa oda. Te llevo, te nutro, doy a luz para ti, puedo sentir el fin de tu corazón que me toca otra vez, me entrego, ahora me entrego llena de poder, ahora me levanto, ahora sólo estoy abierta para ti, ocúltate dentro, ahora ocúltate contigo mismo, ahora dónde estás? dónde está mi escrito? Sujetando esto en el agua, permítelo limpiar lo que es abandonado por mí. Me enfrento a esta pena, surjo/nazco de esto. Ahora me entrego, ahora me levanto, estoy abierta sólo para ti...
