Left of the middle by Natalie Imbruglia (letra y traducción al español)

End of the third round
As I put the phone down
Chasing the same lines
Over the old ground

I'm pushing zero
Where is my hero?
He's out there somewhere
Left of the middle

And your world falls down
And you're there callin' out
But it's somethin' I can't say
Though it seems the only way
But it's a game that I can't play, not today

I got my ticket
And I got a straight road
But I'm passing the same signs
Over and over

And my world falls down
And you're there callin' out
But it's somethin' I can't say
Though it seems the only way
But it's a game that I can't play, not today

And my world falls down
And you're there callin' out
But it's somethin' I can't say
Though it seems the only way
And it's a game that I can't play, not today

I need to tell you
Trying to get through
It's not always easy
Left of the middle

Ser olvidada de Natalie Imbruglia 

Fin del tercer "round" mientras le escupo mierda al teléfono, persiguiendo las mismas líneas sobre el viejo suelo. Soy un pujante cero, ¿dónde está mi héroe? Él está allí afuera en algún lugar, olvidado...

Y tu mundo se derrumba, y estás allí lanzando reproches, pero es algo que no puedo decir aunque parezca la única manera. Es un juego que no puedo jugar, hoy no... Tengo mi boleto, y tengo un camino que seguir, pero paso por las mismas señales una y otra vez. 

Y mi mundo se derrumba, y tú estás lanzando reproches, pero es algo que no puedo decir aunque parezca el único camino. Es un juego que no puedo jugar, hoy no... Y mi mundo se derrumba, y tú estás lanzando reproches, pero es algo que no puedo decir aunque parezca el único camino. Es un juego que no puedo jugar, hoy no... 

Necesito decirte que trato de salir adelante/superarlo pero no es fácil ser olvidada... 

Annabel by Goldfrap (Letra y traducción al español)

When you dream you only dream your Annabel.

All the secrets there inside you Annabel.

Down beneath an emerald sky sing Annabel.

Nothing that they did will stop you Annabel.

Land of the lines, tangled there in porcelain.

Under the stars you'll begin.

When you dream you only dream your Annabel.

Sleep reminds you takes you there, oh Annabel.

Gentle whisper, endless winters, Annabel.

Why've they could have let you be both Annabel.

Land of the lines, of the years below still lies.

You are the truth they denied.

Run like the sea, tangled there in porcelain.

Under the stars you begin.

Oh oh oh oh

Oh oh oh ah

(Only a boy under that)

Oh oh oh oh

Oh oh oh ah

(Only a boy da da da)

Annabel de Goldfrapp

Cuando sueñas, sólo sueñas con tu "Annabel". Todos los secretos están dentro de Annabel. Bajas por debajo de un cielo esmeralda cantando Annabel. Nada de lo que hicieron te detendrá Annabel. En una tierra de líneas enredadas en porcelana bajo las estrellas será tu comienzo.

Cuando sueñas, sólo sueñas con tu "Annabel". El dormir te recuerda, te lleva allí, Annabel. Gentiles murmullos, inviernos sin fin, Annabel. ¿Por qué no pudieron permitirte ser ambos Annabel?

En una tierra de líneas, compuesta por años de bajezas y mentiras. Tú eres la verdad que tanto han negado. Corre como el mar que está enredado en porcelana, bajo las estrellas está tu comienzo. 

Oh... Sólo un chico debajo de todo... Oh... Sólo un chico... 

Como un animal by Najwa Nimri (bonus track version)

Seguiré la pista a ciegas y te encontraré. Alcanzaré la altura, caeré en picada y te encontraré. Como un animal en un combate yo te encontraré.

Sentí el viento en la cara, vi a los lobos pasar entre la oscuridad, intenté respirar y me puse a temblar.

Pasarás sin ser visto y te encontraré. Rodeado de tus guardianes yo te encontraré. Como un animal desesperado yo te encontraré. 

Y cuando te encuentre entre flores pegajosas, oliendo tierra mojada. Arrebatarás lo sagrado y yo beberé del manantial como un animal, como un animal, como un animal.

Paso a paso si ser visto, yo te encontrare, escoltado paso a paso yo te encontraré. Como un animal... 

Like an animal

i'll take the vague clues and i'll find you. I'll reach the top, i'll plummet and i'll find you. As if i were an animal fighting i'll find you. 

I felt the wind in my face, i saw the wolves among darkness. I tried to breathe but my body shook.

You'll go ahead invisibly. I'll find you surrounded by your guardians. I'll find you as if you were a hopeless animal. I'll find you.

And when i find you among humid flowers, smelling like rain. You'll grab the sacred and i'll drink from the spring water as if i were an animal, like an animal.

Step by step invisibly i'll find you, surrounded step by step i'll find you. Like an animal...

White noise by Disclosure (letra y traducción al español)

I know you’re smart, 
You spin me round like an art
You know the pieces, pieces of my heart
Sometimes it’s fun
You pull my strings one by one
Until you get me, get me onto one
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough

I don’t need you, givin it straight to me
Givin it straight to me
Just gonna get my back
I don’t need you, tellin' me how to be
Tellin' me how to be
just gonna get my back, just gonna get my back
just gonna get my back, just gonna get my back
just gonna get my back
back, back, back, back, back, back

Just noise, white noise, 
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat 
And hear me crying
Just noise, white noise, 
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat 
And hear me crying

Funny you, can look at me the way you do
You always tint me, tint me black and blue
Such a shame, you frame me with such disdain
You've got me washed out, washed out, color drained

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
I don’t need you, givin it straight to me
Givin it straight to me
Just gonn get my back
I don’t need you, tellin' me how to be
Tellin' me how to be
just gonna get my back, just gonna get my back
just gonna get my back, just gonna get my back
just gonna get my back
back, back, back, back, back, back, back, back

All I'm hearing, all I'm hearing
All I'm hearing, all I'm hearing
All I'm hearing, all I'm hearing
All I'm hearing, all I'm hearing

Just noise, white noise, 
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat 
And hear me crying
Just noise, white noise, 
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat 
And hear me crying
And hear me crying
And hear me crying

Ruido blanco de Disclosure 

Sé que eres inteligente, me das vueltas como si fuera un arte, conoces las piezas, las piezas de mi corazón, a veces es divertido. Me mueves los hilos uno por uno hasta que me consigues, hasta que me abordas. Últimamente he estado pensando si quieres decirme algo, entonces vamos a jugar rudo. Últimamente he estado pensando si quieres decirme algo, entonces vamos a jugar rudo. 

No te necesito, dímelo sin rodeos, dímelo sin rodeos. Sólo vas a molestarme. No te necesito, dime como serlo, dime como serlo. Sólo vas a molestarme, sólo vas a molestarme, sólo vas a molestar, molestarme, molestarme, molestarme/volver, volver, volver, volver...

Sólo ruido, ruido blanco, sólo ruido, ruido blanco. Sólo estoy escuchando estática, eres como una llanta. Sólo quieres que me mantenga en repeticiones y escucharme llorar. Sólo ruido, ruido blanco, sólo ruido, ruido blanco. Sólo estoy escuchando estática, eres como un neumático. Sólo quieres que me mantenga en repeticiones y escucharme llorar

Es divertido, puedes ver en mí la manera como lo haces? Siempre me tiñes, me tiñes de negro y de azul. Es una pena, me acorralas con tanto desdén. Me has desteñido, me has desteñido, me has drenado el color. 

Últimamente he estado pensando si quieres decirme algo, entonces vamos a jugar rudo. Últimamente he estado pensando si quieres decirme algo, entonces vamos a jugar rudo.

No te necesito, dímelo sin rodeos, dímelo sin rodeos. Sólo vas a molestarme. No te necesito, dime como serlo, dime como serlo. Sólo vas a molestarme, sólo vas a molestarme, sólo vas a molestar, molestarme, molestarme, molestarme/volver, volver, volver, volver...

Sólo estoy escuchando, estoy escuchando, estoy escuchando, estoy escuchando... Sólo ruido, ruido blando, sólo ruido, sólo ruido blanco. Sólo estoy escuchando estática, eres como un neumático. Sólo quieres que me mantenga en repetición y escucharme llorar. Sólo ruido, ruido blando, sólo ruido, sólo ruido blanco. Sólo estoy escuchando estática, eres como un neumático. Sólo quieres que me mantenga en repetición y escucharme llorar, escucharme llorar, escucharme llorar, escucharme llorar...

Rosa by Grimes (letra y traducción al español) (Petición)

Midnight afternoon

Morning comes but not too soon

Ellsy wakes up in my bed

We are seperate

Vampires in our nightly wear

I'm no longer happy in there

Rosa Rosa Rosa

Oh where is my heart

Rosa Rosa Rosa

Oh where is my heart

I can never tell her

That she is a witch

So i'll let my heart again

doing what people say

Oh I'd rather die...

Rosa Rosa Rosa

Oh where is my heart

Rosa Rosa Rosa

Oh where are my arms

Born of flowers in mourning

Wake me up cold

Born of flowers in mourning

Reminds me that I am getting old

Rosas de Grimes

Media noche y tarde. La mañana se acerca pero no tan aprisa. Ellsy se levanta en mi cama. Estamos separados y lucimos como vampiros en nuestras ropas nocturnas, ya no soy más feliz aquí adentro. 

Rosa, rosa, rosa, ¿dónde está mi corazón? Rosa, rosa, rosa, ¿dónde está mi corazón? Nunca puedo decirle que es una bruja entonces abandonaré mi corazón otra vez haciendo lo que la gente dice/manda. (Entonces permitiré que mi corazón haga lo que la gente dice/manda). 

¡Oh, preferiría morir!

Rosa, rosa, rosa, ¿dónde está mi corazón? Rosa, rosa, rosa, ¿dónde están mis brazos? Nacer de las flores en luto, me despierto fría/(Nacer de las flores en luto hace que me despierte fría)... Nacer de las flores en luto me recuerda que estoy envejeciendo. 

I never learnt to share by James Blake

My brother and my sister don't speak to me...

But i don't blame them... 

Nunca aprendí a compartir de James Blake

Mi hermano y mi hermana no hablan conmigo...

Pero no los culpo....

Army dreamers by Kate Bush (Letra y traducción al español)

"b.f.p.o." (British Forces Posted Overseas)

army dreamers. 

"mammy's hero." 

"b.f.p.o." 

"mammy's hero."

Our little army boy 

is coming home from b.f.p.o. 

i've a bunch of purple flowers 

to decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome, 

the weather warmer, he is colder. 

four men in uniform 

to carry home my little soldier.

"what could he do? 

should have been a rock star."

but he didn't have the money for a guitar. 

"what could he do? 

should have been a politician."

but he never had a proper education. 

"what could he do? 

should have been a father."

but he never even made it to his twenties. 

what a waste...

army dreamers. 

ooh, what a waste of 

army dreamers.

Tears o'er a tin box. 

oh, jesus christ, he wasn't to know, 

like a chicken with a fox, 

he couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips, 

and give him all your stripes and ribbons. 

now he's sitting in his hole, 

he might as well have buttons and bows.

"what could he do? 

should have been a rock star."

but he didn't have the money for a guitar. 

"what could he do? 

should have been a politician."

but he never had a proper education. 

"what could he do? 

should have been a father."

but he never even made it to his twenties. 

what a waste... 

army dreamers. 

ooh, what a waste of 

army dreamers. 

ooh, what a waste of all that 

army dreamers, 

army dreamers, 

army dreamers, oh...

("b.f.p.o.")

did-n-did-n-did-n-dum... 

army dreamers. 

did-n-did-n-did-n-dum... 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

army dreamers. 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

no harm heroes. 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

army dreamers. 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

no harm heroes.

Ejército de soñadores por Kate bush

BFPO (Oficina de las Fuerzas Británicas de Combate en el Extranjero)... Ejército de soñadores... el héroe de mamá... BFPO... el héroe de mamá... 




Nuestro pequeño combatiente regresa a casa del frente, he hecho un ramo de flores púrpuras para decorar al héroe de mamá. Hay luto en el aeródromo, el clima está tibio, pero él está frío. 




Cuatro hombres en uniforme llevan de vuelta a casa a mi pequeño soldado. 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido una estrella de rock"... Pero él no tenía dinero para una guitarra... "Qué podría haber hecho? Debería haber sido un político"... Pero él jamás tuvo una educación apropiada... "Qué podría haber hecho? Debería haber sido un padre"... Pero él ni siquiera llegó a sus veinte... 




Qué desperdicio! ... Ejército de soñadores... Oh pero qué desperdicio de un ejército de soñadores... 




Las lágrimas se derraman sobre una caja de metal... Oh, Dios mío! Él no estaba para saberlo... Como un pollo con un zorro, él no podía ganar la guerra con ego... 




Da al niño las mejores estrellas y dale todas tus condecoraciones y listones, ahora él está descansando en ese agujero, también podría tener botones y reverencias... 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido una estrella de rock"... Pero él no tenía dinero para una guitarra... 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido un político"... Pero él jamás tuvo una educación apropiada... 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido un padre"... Pero él ni siquiera llegó a sus veinte...




Qué desperdicio! ... Ejército de soñadores... Oh pero qué desperdicio de un ejército de soñadores... Oh pero qué desperdicio de todos esos ejércitos de soñadores... ejército de soñadores... ejército de soñadores... oh... BFPO... el héroe de mamá... BFPO... el héroe de mamá... ejército de soñadores... no más héroes heridos... 

Surrender (feat. Björk) by Ólöf Arnalds (letra y traducción al español)

Stream of cold
Breathing slowly
Tired feet
Pass the ground

Gentle fold

Sun of gold

And blooms of green

And pass it right now

Where you stand right now

I open to

Only you now

I choose thou

I refuse now

Full of glory now

Painful paper

I carry you

I nurture you

Give birth to you

I can

Feel your heart's end

Touch me again

I surrender

I can

Feel like bright

From the inside

Jungle red

Easier felt than said

I'm raising you

You're my greatest ode to you

I carry you
I nurture you
Give birth to you
I can
Feel your heart's end
Touch me again
I surrender
Full of power
I surrender now
I stand up now
I am open to
Only you now
Hide you inside
Hide with you now
Where are you now
Where is my paper

Holding this

In the water

Let it cleanse

What is left of me

I face this

Sorrow

I rise from this

I surrender now

I stand up now

I am open to

Only you...

La entrega de Ólöf Arnalds con la participación especial de Björk 

Un flujo de frío respirando lentamente, los pies cansados pasan sobre la tierra. El suave pliegue, el sol de oro y los verdes botones de las flores que se encuentran justo en este momento donde estás de pie. Ahora sólo me abro a ti, os escojo. Ahora me rehúso llena de gloria al doloroso escrito. Te llevo, te nutro, doy a luz para ti. Puedo sentir el fin de tu corazón que me toca otra vez, me entrego. Puedo sentir como brilla desde mi interior la rojiza jungla, es más fácil sentirlo que decirlo, estoy levantándote, para ti es mi más grandiosa oda. Te llevo, te nutro, doy a luz para ti, puedo sentir el fin de tu corazón que me toca otra vez, me entrego, ahora me entrego llena de poder, ahora me levanto, ahora sólo estoy abierta para ti, ocúltate dentro, ahora ocúltate contigo mismo, ahora dónde estás? dónde está mi escrito? Sujetando esto en el agua, permítelo limpiar lo que es abandonado por mí. Me enfrento a esta pena, surjo/nazco de esto. Ahora me entrego, ahora me levanto, estoy abierta sólo para ti... 

Melodies & Desires by Lykke Li (Letra y Traducción)

Follow these instructions
Do exactly as I do
Lean your shoulders forward
Let your hands slide over to my side
Move your body closer
Let your heart meet mine
Love is the harmony
Desire is the key
Love is the melody
Now sing it with me
Come a little closer
Take a look at me
This light is so obvious
I want you to see
Come a little closer
Look me in the eyes
Then repeat with me one more time
Love is the harmony
Desire is the key
Love is a symphony
Now play it with me
Now play it with me
Now play it with me
You'll be the rythm and I'll be the beat
You'll be the rythm and I'll be the beat
Then I'll be the rythm and you'll be the beat
And love, the shoreline, where you and I meet
Love is the harmony
Desire is the key
Love is a symphony
Come sing some with me


Melodias y Desesos de Lykke Li

Sigue estas instrucciones
Hazlo exactamente como yo lo hago
Inclina tus hombros hacia adelante
Desliza tus manos a mi lado
Mueve tu cuerpo más cerca
Deja que tu corazón conozca al mío
El amor es la armonia
El deseo es la llave
El amor es la melodia
Ahora canta eso conmigo
Ven un poco más cerca
Da un vistazo sobre mí
Esta luz es tan obvia
Quiero verte
Ven un poco más cerca
Mirame a los ojos
Después repite conmigo una vez más
El amor es la armonia
El deseo es la llave
El amor es una sinfonía
Ahora juega a eso conmigo
Ahora juega a eso conmigo
Ahora juega a eso conmigo
Tú serás el ritmo y yo seré el latido
Tú serás el ritmo y yo seré el latido
Después yo seré el ritmo y tú serás el latido
Y el amor en el perímetro donde tú y yo nos conocimos
El amor es la armonia
El deseo es la llave
El amor es una sinfonía
Ven y canta algo conmigo

Vertige by Camille (Letra y Traducción al español)

Cloué au sol
l'oiseau se cogne
de-ci de-là
colonies de cigognes
partez sans lui

Quoiqu'on dise
étonnants vos numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux
aussi le vertige

Saoulé d'alcool
que fait cet homme?
clopin-clopant
des brunes
plein d'amertume
sait-il seulement que

Quoiqu'on dise
étonnants leurs numéros de voltige
À l'air libre
les oiseaux ont eux
aussi le vertige

Vértigo de Camille

Clavado en el suelo
el ave se sacude
por aquí y por allá
las colonias de cigüeñas
parten si él

Aunque digamos
sorprendidos el número de sus volteretas
al aire libre
incluso las aves
también tienen vértigo

Emborrachado de alcohol
¿qué hace este hombre?
tambaléandose
en crepúsculos
llenos de amargura
que sólo el sabe

Aunque digamos
soprendidos el número de sus volteretas
al aire libre
incluso las aves
también tienen vértigo