Etéreas Nostalgias: I never learnt to share by James Blake

lunes, 6 de febrero de 2012

My brother and my sister don't speak to me...

But i don't blame them...

Nunca aprendí a compartir de James Blake

Mi hermano y mi hermana no hablan conmigo...

Pero no los culpo....

Bienvenid@

Nota 1: Este es mi libro de cabecera.

Nota 2: También puedes invitarme a tomar un café, un té o un chocolate caliente con galletas.

Nota 3: Me gusta tejer durante el otoño y el invierno, y abanicarme durante la primavera y el verano.

Nota 4: Amo la lluvia

Nota 5: Je suis aussi l'art alors vous pouvez être l'artiste...

Nota 6: Ahora también me ha dado por amar el viento.

N.B.: Algunas imágenes fueron bajadas de la red, por lo tanto no poseo los derechos de éstas, si tienes los derechos y deseas que no sean mostradas en este blog, tengan acceso directo a algún link o una nota al pie, escríbeme a loveless-gravitation@hotamil.com o gerardovlez@yahoo.es.

AVISO IMPORTANTE: TEXTOS & TRADUCCIONES

Hola!

El motivo de este aviso es para dar a conocer algunas cuestiones sobre los textos y traducciones.

Salvo que yo especifique la fuente o el autor, todos los textos (cuentos, poemas, opiniones, pensamientos, etc.), son de mi autoría, por lo tanto, si deciden compartirlos les pido por favor que no olviden citar la fuente (este blog) o su autor.

En cuanto a las fotos, algunas son de mi propiedad y están disponibles muchas de ellas en mi Flickr, IG o Tumblr, de igual manera les pido que citen de donde las sacaron.

Algo muy importante, es que mi blog no es un blog de traducciones, sin embargo, como se darán cuenta, soy todo un adicto a la música, así que muchas de las veces elijo canciones que se relacionan con mi mundo interno. No obstante, mi afán es trasmitirles lo que sentí y de allí que las traduzca.

En ese sentido, TODAS LAS TRADUCCIONES SON DE MI AUTORÍA. Por favor, no menosprecien el trabajo de traducción, es difícil darle sentido a los sentimientos y emociones que están en una lengua ajena y que, al mismo tiempo, guarde la belleza y esencia de su mensaje sin que rompa la lógica de la lengua secundaría.

No soy un traductor profesional, pero respeto mucho esa labor, ellos son como una especie de Hermes. Así, que les pido de la manera más atenta que si toman la traducción de una canción (o de cualquier cosa que haya traducido aquí), me den el respectivo crédito de traductor. Abran cualquier libro, y verán que si el autor no es hispanohablante, la editorial pone en la primera o segunda hoja, "traducción de". Efectivamente, ustedes no están leyendo a Hesse o a Heidegger, están más bien leyendo a Hesse o a Heidegger, "a través de".

Lo anterior ha sido porque me he percatado que varias personas han estado utilizando mis traducciones sin citar su fuente.

Por último, si desean que traduzca alguna canción (aún no soy tan bueno para traducir poemas o cosas más "complejas") del inglés o del francés (que son las lenguas que mejor conozco) al español, pueden mandarme sus peticiones por correo electrónico (ya citado en "Bienvenid@") y yo haré y publicaré la traducción en cuanto tenga tiempo. Gracias, y disfruten de mi mundo en letras.

lunes, 6 de febrero de 2012

I never learnt to share by James Blake

No hay comentarios: