La sombra que soy

Las sombras se apropian otra vez de mi cuerpo. Lo siento en la boca del estómago. Mi respiración se hace pesada. Me hace falta el aire. Mi cabeza piensa, piensa, piensa... no se detiene. 

Siento un nudo en mi garganta. Aprieto la mandíbula muy fuerte. La pesadez hunde mi cuerpo. El nudo en la garganta se hace más fuerte. Las voces han llegado a mi cabeza. 

Ahora, mi cabeza está llena de sombras que me hablan: eres un fracaso, no eres suficiente, te abandonaran, tu vida carece de sentido. Todo se vuelve una preocupación. 

Me pierdo entre esas sombras. Me convierto en una sombra. Ahora, soy sólo una sombra de mí mismo. Cierro mis ojos con el deseo de no abrirlos más. Pero siempre vuelvo a ver el amanecer. Ojalá el mundo fuera un lugar más amable. 

En este mundo, soy sólo una sombra. 

Gert

Entregarme a los espíritus

 Cuando era niño me daban miedo los fantasmas. Le temía a la oscuridad. Los bultos de ropa se convertían en horribles criaturas nocturnas. Fui creciendo y el miedo seguía allí, a veces un poco más, a veces un poco menos. 

Ahora, quisiera entregarme a esos espíritus. Cuando la noche cae, y el cuarto está oscuro... ya no veo esos fantasmas... porque mi cabeza se llena de voces aún más aterradoras: "debes hacer esto", "¿cómo vas a pagar aquello?", "¿de verdad eres lo suficientemente bueno?", "no sirves", "tienes un cuerpo horrible", "que viejo estas", "¿por qué tomaste esta decisión?", "¿este es tu camino?", "ya no puedo más", "quisiera respirar", "quiero paz". 

Entonces, suspiro, se hace un nudo en mi garganta, trato de dormir, pero las voces siguen ahí. Están durante horas. Abro mis ojos, veo alrededor, busco a los fantasmas de mi niñez, alzo los brazos para abrazar a los espíritus, para darles la bienvenida, pero no están. Quisiera entregarme a esos fantasmas, a esas brujas, a esos monstruos... porque las voces de mi cabeza me agobian... porque la realidad es más aterradora. Ojalá el bulto de ropa fuera otra vez una criatura de la noche y yo un niño oculto bajo las sábanas. 

¿Por qué el mundo tiene que ser tan abrumador?

El Encuentro (Capítulo 1)

El primer encuentro

Las vacaciones de verano estaban a punto de terminarse y Marcos pronto debía volver a su aburrida vida escolar. Era su último año en el bachillerato y se sentía hastiado de todo. No sabía que profesión debía estudiar; en su cabeza pensaba que ni siquiera tenía sentido estudiar algo, porque sea como fuere terminaría trabajando en una oficina con un jefe a quien aborrecería y terminaría el resto de sus días odiando todo y odiándose así mismo como era costumbre. Para colmo, su último año de bachiller lo pasaría alejado de sus amigos, ya que, debido al trabajo de su padre, la familia se tuvo que trasladar a un pequeño pueblo lejos de la ciudad. 

El pueblo no era feo, de hecho, podría decirse que, a los ojos de cualquiera, era hermoso y tranquilo. Sus calles carecían de los típicos alaridos citadinos, por el contrario, era tal la calma que se podía escuchar el suave golpeteo de las hojas mecidas por el cálido viento del verano. Esas calles eran las típicas calles empedradas y, por supuesto, había una iglesia en cada esquina. El cielo era tan azul y las montañas de un verde profundo. Quizá, por eso, Marcos lo odiaba tanto, era tan sereno, tan apacible, que, entonces, se volvía aún más esclavo de sus pensamientos. Al menos en la ciudad su fastidio a la vida era opacado de vez en cuando por el griterío de la gente y el imparable ruido de las sirenas. 

La familia llevaba ya varios días en el pueblo. Marcos se había encarcelado en su habitación, deambulaba un poco por la casa para buscar algo que comer y, de vez en cuando, tomaba un poco de sol en el jardín mientras escuchaba su música. Obligado por su madre, el pesimista chico hizo su primera exploración al pueblo que tanto odiaba. "Vamos, qué no debe ser tan malo vivir aquí, seguramente hay muchas cosas divertidas que hacer", le dijo su madre para tratar de convencerlo de que disfrutara sus últimos días de vacaciones fuera de la casa. Marcos sólo la miró con unos ojos fulminantes, pero, como sea, le hizo caso. 

De verdad que en ese pueblo no había nada que hacer. El inclemente sol había comenzado a quemar su morena piel, por lo que Marcos decidió buscar un lugar más fresco donde refugiarse. A lo lejos pudo divisar una heladería, por supuesto, era la típica heladería provinciana con un montón de mesas con sombrillas afuera. Después de varios minutos de caminar abajo de la crueldad de los rayos del sol, por fin, llegó a las puertas de lo que, para él, en ese momento, era el mismo cielo. Decidió descansar un rato en una de las mesas antes de entrar al local. De repente, de la heladería salió él. Inmediatamente, su corazón comenzó a palpitar con fuerza, era un joven con la piel blanquísima, su cabello era castaño oscuro, sus labios eran muy rojos, pero, lo que más dejó perplejo a Marcos, fueron sus ojos, eran negros, negrísimos, y enormes, realmente enormes, sus pestañas y sus cejas eran abundantes, como una espesa selva, la sensación que había dejado él en Marcos era como la de haberse pedido en un abismo. La piel del chico era tan blanca que resplandecía cada vez que los inclementes rayos del sol tocaban su tez. Su silueta se alejo. 

Desde ese día, Marcos volvió diario a la heladería el resto de las vacaciones con la esperanza de verlo otra vez. Pero el encuentro no volvió a repetirse más. Todos los días Marcos se preguntaba "¿Quién habrá sido él?" y se reprochaba una y otra vez su torpeza de acción. Finalmente, el día de ingresar a su nueva escuela llegó. Nada podía causarle más hastío que el hecho de tratar de entablar nuevas relaciones sociales, de verdad odiaba al mundo, odiaba a la gente, odiaba todo. De nueva cuenta debía colocarse la máscara;  de cierta forma las vacaciones le habían dado la libertad de ser un poco él, pero ahora debía volver a ser el Marcos carismático, el alumno modelo, el deportista ejemplar; por suerte, había sido bendito con una apariencia encantadora y una inteligencia sobresaliente que lo ayudaban a protegerse de este mundo, porque, de no ser así, ya se habría suicidado desde hace mucho tiempo. La vida siempre le había parecido un fastidio, pero, cuando debía usar la máscara, se convertía en una verdadera agonía, una tortura. 

[AXIS] KATIE - Remember (Letra y Traducción al español)

Recuerdo:

Advertencia: la traducción no es literal, es mi interpretación de la letra para darle sentido en español. 


Éramos tan automáticos/tan uno solo, pero ahora sólo estoy recordando al margen/Pero ahora sólo tengo reminiscencias de lo que fuimos. 
Fue inevitable que pasara.
Es gracioso como permanece el recuerdo, pero no estoy sorprendida porque nosotros teníamos magia. 

Chico, tú me tenías hipnotizada bajo tu hechizo/bajo tu encanto. 
Estábamos perdidos en una fantasía.
Persiguiendo estos recuerdos es como pudiera saborearte. Juro por Dios que aún puedo saborearte.
Recuerdo, yo recuerdo...
Hacemos el amor memorable, hacemos el amor no típico....
Recuerdo, yo recuerdo...
Las veces que nosotros...
El tiempo y el lugar que nosotros...
Recuerdo, yo recuerdo, yo recuerdo...

No permitiste ninguna decisión para culparte/No me permitiste decisión alguna para culparte.
Tú insististe en regresar con todas tus razones.
Y cuando no funcionaba, siempre me diste algo que yo necesitaba. 

Chico, tú me tenías hipnotizada bajo tu hechizo/bajo tu encanto. 
Estábamos perdidos en una fantasía.
Persiguiendo estos recuerdos es como pudiera saborearte. Juro por Dios que aún puedo saborearte.
Recuerdo, yo recuerdo...
Hacemos el amor memorable, hacemos el amor no típico....
Recuerdo, yo recuerdo...


Lyrics: 


We were so automatic
But now I’m reminiscing
Falling through the cracks
It was bound to happen
It’s funny how it lingers
But I’m not surprised
We were magic
Boy, you had me hypnotized
Under your spell
We were lost in a fantasy
Chasing those memories
It’s like I can taste you
I swear to God I still taste you
Remember, I remember
We make love memorable
We make love not typical
Remember, I remember
How many times that we
The time and the place that we
Remember, I remember
I I remember
You left me no decision
To point the finger at you
You kept on coming back
With all your reasons
And when it wasn’t working
You always gave me something
I was needing
Boy, you had me hypnotized
Under your spell
We were lost in a fantasy
Chasing those memories
It’s like I can taste you
I swear to God I still taste you
Remember, I remember
We make love memorable
We make love not typical
Remember, I remember
How many times that we
The time and the place that we
Remember, I remember
I I remember

Las insignificancias

Las cosas pequeñas son bellas, me gustan las insignificancias porque se encuentran más cerca de la grandeza, del Amado, son tan minúsculas que no las percibimos, no sabemos de su presencia hasta que hacen falta. Si existiera una lista de lo pequeño que causa felicidad seguro sería interminable.

Canciones para Eduardo

-Tienes un rostro hermoso. Amo aquellos tus ojos brillosos, que cuando me miran llenan mi alma de un placer casi infinito. Tú y sólo tú eres mi amor. Llevas en tí parte de mi alma, pues sin tí sólo sería un ser incompleto y vago.

-Tus palabras son tan bellas, sabes perfectamente que te amo, que mi pecho arde cuando te miro, te observo, te siento, incluso al ver tu sombra mi corazón no es capaz de contenerse y estalla porque te ama.

-Victoria, en tus palabras no puedo más que sentir el cálido toque del amor, mi corazón te pertenece, es sólo tuyo. Quisiera besarte, abrazarte, sentir tu pecho contra el mío, respirar tu aliento que sabe a miel, que tu mirar nunca se aparte de mi cuerpo y acariciar tu exquisita piel de seda y tus cabellos de terciopelo.

Sin embargo no puedo, estas cadenas que me atan no me permiten estar a tu lado, son imposibles de romper. Es una locura, una desesperación, una enorme pena que hiere mi alma como mil agujas en mi cuerpo.

-¿Y si yo pudiera?

-Nunca podrías...

-¿Y si hubiera algo, cualquier cosa?... yo estaría dispuesta a todo...

-No hay nada!!!

-No digas eso, yo se que venceremos todo obstáculo, porque nuestro amor es tan fuerte, más que el hierro, más cálido que el sol veraniego y más puro que el agua de los ríos.

-Calla!!! no digas más... sí, nuestro amor es puro, fuerte y cálido, no obstante, no hay fuerza tan potente para destruir estas cadenas y quebrar estos muros.

-¿Y si yo pudiera?

-Nunca podrías, ya te lo dije...

-¿Y si hubiera algo, cualquier cosa?... yo estaría dispuesta a todo...

-No hay nada!!! ... sólo existe una forma, pero es imposible...

-Dímela...

-No!!! es imposible, jamás serías capaz de hacerlo...

-Dímelo, por favor, te lo ruego, por nuestro amor...

-Se dice, que hace mucho, mucho tiempo, Dios cantó la canción más bella del universo, no obstante, la canción era tan poderosa que aquél que la escuchase tendría en sí la capacidad de cambiar las cosas del pasado, del presente y del futuro. Así, Dios decidió esconder aquella canción en las profundidades del mar, más allá de la luz, en lo más hondo, donde la vida no logra colarse, y donde siete ángeles la custodían.

Si tu trajeses hasta mí tan bellas notas, yo sería capaz de romper estas cadenas y destruir estos muros que me impiden entregarme a ti completamente. Se dice, sin embargo, que sólo un alma tan pura como un ángel puede ser capaz de tomar el cofre donde se halla la divina melodía. Mis cadenas y mis pecados me impiden tal menester, pero yo he visto que tú tienes el alma más pura que jamás nunca he conocido...

-Si es así, lo haré, yo seré capaz de romper tus cadenas y protegerte con mi pecho encendido por el amor.

-El agua se siente fría, mi pecho me oprime. Siento como la sal se cuela por mi cuerpo, mi corazón late con rapidez, ya no siento más el aire cálido... pero, que bella voz!!!... ¿Quién es? ... es la voz de mi amado que me llama a romper sus cadenas, es su cuerpo que pide mis caricias. No, no es él... es Dios... que dulce es reposar sobre tu pecho.

Dedicado a una amiga muy especial.

Atom Dance ft. Antony Hegarty by Björk [Letra y traducción al español]

We are each other’s hemispheres

I am fine tuning my soul

To the universal wavelength

No one is a lover alone

I propose an atom dance

Our hearts are coral reefs in low tide

Love is the ocean we crave

Restlessly turning around and around

I am dancing towards transformation

Learning by love to open it up

Let this ugly wound breathe

We fear unconditional heart space

Healed by atom dance

When you feel the flow as primal love

Enter the pain and dance with me!

We are each other’s hemispheres

We aim at peeling off

Dead layers of loveless love

No one is a lover alone

Most hearts fear their own home

Becoming themselves fully

It scares them off

When you feel the flow as primal love

Enter the pain and dance with me!

No one is a lover alone

Most hearts fear their own home

You are my second hemisphere, hemisphere

The atoms are dancing, dancing

Atoms are laughing at last

At last

Baile Atómico de Björk en colaboración con Antony Hegarty

Somos hemisferios mutuos.

Me encuentro bien armonizando mi alma con la frecuencia del Universo. Nadie es un amante solitario. Propongo un baile atómico. Nuestros corazones son arrecifes de coral en la marea baja. El amor es el océano que tanto deseamos. Incansablemente giramos y giramos/Incansablemente giro y giro. Estoy bailando hacía la transformación, aprendiendo a abrirme gracias al amor. Deja esa horrible herida respirar. Tenemos miedo al vacío del corazón sanado por el baile atómico.

Cuando sientas el flujo como el amor primordial, envía el dolor y baila conmigo. Somos hemisferios mutuos. 

Nosotros pretendemos quitarnos la capa de piel muerta de este desamoroso/desamorado amor (de este amor sin amor). Nadie es un amante solitario. La mayoría de los corazones temen de su propio hogar. Transformándose plenamente son ahuyentados. 

Cuando sientas el flujo como el amor primordial, envía el dolor y baila conmigo.

Nadie es una amante solitario, la mayoría de los corazones temen de su propio hogar.

Tú eres mi segundo hemisferio, mi hemisferio. Los átomos están bailando, están bailando. Los átomos están riendo, al final están riendo, al final lo hicieron.

Damage Done by Moderat (Letra y traducción al español)

Scratch the words with false inspiration

A thorn buried deep in my side

Split lips cracked and parted

Pearly teeth cleft in heart

I see the damage I’ve done rip the tongue from my hide

I see the damage I’ve done rip the tongue from my hide

I go out

Stare at the sunlight

Until the tears stain my eyes

Find answers of questions unwanted

Scars to paint from my mind

Now I see the damage I’ve done rip the tongue from my hide

Now I see the damage I’ve done rip the tongue from my hide

(I need so much teaching)

Now I see the damage I’ve done rip the tongue from my hide

Now I see the damage I’ve done rip the tongue from my hide

El daño hecho de Moderat 

Rasguñar las palabras con falsa inspiración. Una espina enterrada profundamente en mí. Unos labios quebrados, agrietados y divididos. Unos dientes perlados y astillados en el corazón.

Veo el daño que he hecho, desgarro la lengua desde mi escondite/piel. Veo el daño que he hecho, desgarro la lengua desde mi escondite/piel. 

Me salgo, me embobo con la luz del sol hasta que las lágrimas tiñen mis ojos. Encuentro las respuestas de las preguntas que no quería saber. Hago una cicatriz para pintar mi mente. 

Ahora, veo el daño que he hecho, desgarro la lengua desde mi escondite/piel. Ahora, veo el daño que he hecho, desgarro mi lengua desde mi escondite/piel. 

Necesito muchas enseñanzas...

Ahora, veo el daño que he hecho, desgarro la lengua desde mi escondite/piel. Ahora, veo el daño que he hecho, desgarro mi lengua desde mi escondite/piel. 

In Beteewn (Rewind) by Insa Rudoplh (letra y traducción al español)

In between

now and then

our time is standing still

but I know it will

rewind the pain

the sounds and signs remain,

the wind in trees, your hair and everywhere and

through it all I hear them call my name from where I came...

En medio (Rebobinar) 

En medio. Aún ahora y después nuestro tiempo está parado/detenido pero sé que éste rebobinará el dolor. Los sonidos y las señales permanecen, el viento en los árboles, tu pelo y en todas partes y a través de todo escucho como llaman mi nombre del lugar donde vine... 

Fountain by iamamiwhoami (letra y traducción al español)

What lies beyond the fringe of the woods?
Dust to dust, so we leave for good
When all has gone to blazes
I start to run.
Until I find places where nobody’s gone

No more weight on your conscience 
With ease I go back to the start

Surge like a fountain

Riptide

And swallow me

Flourish like a fountain
Inside

Gather force from the sea
Now you know it's all ripe
Hold tight
Let it wash me clean

Crawling through the thinning good

Turning head, there’s no sight of home

Though my body’s aching

We have to push on

For every start

No light is drawn

Surge like a fountain

Riptide

And swallow me

Flourish like a fountain
Inside

Gather force from the sea
Now you know it's all ripe
Hold tight
Let it wash me clean

From watching eyes

I blindly rove

To guard my stories

And find my god

Now you know it's all ripe
Hold tight
Let it wash me clean

What lies beyond the fringe of the woods?

Dust to dust, so we leave for good


Fuente de iamamiwhoami

¿Qué hay más allá del límite de los bosques? Si el polvo es al polvo, entonces vamos hacia el bien. Cuando todo se devuelve al fuego yo comienzo a correr hasta encontrar lugares donde nadie antes ha estado. 

No existe más peso sobre tu consciencia, con facilidad puedo regresar al principio. 

Surjo como una fuente en contra corriente/surjo como una fuente descontrolada. Entonces déjame florecer como una fuente adentro. Recolecta la fuerza del mar. Ahora sabes que todo está completo, mantente firme, déjame limpiarme. 

Gateando a través de la delgada bondad, girando la cabeza no hay un aire de hogar. 

Aunque mi cuerpo se arquea, nosotros tenemos que seguir adelante, para cada comienzo no hay una luz dibujada. 

Surjo como una fuente en contra corriente/surjo como una fuente descontrolada. Entonces déjame florecer como una fuente adentro. Recolecta la fuerza del mar. Ahora sabes que todo está completo, mantente firme, déjame limpiarme. 

Desde los observadores ojos yo vago ciegamente para resguardar mis historias y encontrar a mi dios. 

Ahora sabes que todo está completo, mantente firme, déjame limpiarme. 

¿Qué hay más allá del límite de los bosques? Si el polvo es al polvo, entonces vamos hacia el bien.

Left of the middle by Natalie Imbruglia (letra y traducción al español)

End of the third round
As I put the phone down
Chasing the same lines
Over the old ground

I'm pushing zero
Where is my hero?
He's out there somewhere
Left of the middle

And your world falls down
And you're there callin' out
But it's somethin' I can't say
Though it seems the only way
But it's a game that I can't play, not today

I got my ticket
And I got a straight road
But I'm passing the same signs
Over and over

And my world falls down
And you're there callin' out
But it's somethin' I can't say
Though it seems the only way
But it's a game that I can't play, not today

And my world falls down
And you're there callin' out
But it's somethin' I can't say
Though it seems the only way
And it's a game that I can't play, not today

I need to tell you
Trying to get through
It's not always easy
Left of the middle

Ser olvidada de Natalie Imbruglia 

Fin del tercer "round" mientras le escupo mierda al teléfono, persiguiendo las mismas líneas sobre el viejo suelo. Soy un pujante cero, ¿dónde está mi héroe? Él está allí afuera en algún lugar, olvidado...

Y tu mundo se derrumba, y estás allí lanzando reproches, pero es algo que no puedo decir aunque parezca la única manera. Es un juego que no puedo jugar, hoy no... Tengo mi boleto, y tengo un camino que seguir, pero paso por las mismas señales una y otra vez. 

Y mi mundo se derrumba, y tú estás lanzando reproches, pero es algo que no puedo decir aunque parezca el único camino. Es un juego que no puedo jugar, hoy no... Y mi mundo se derrumba, y tú estás lanzando reproches, pero es algo que no puedo decir aunque parezca el único camino. Es un juego que no puedo jugar, hoy no... 

Necesito decirte que trato de salir adelante/superarlo pero no es fácil ser olvidada... 

Annabel by Goldfrap (Letra y traducción al español)

When you dream you only dream your Annabel.

All the secrets there inside you Annabel.

Down beneath an emerald sky sing Annabel.

Nothing that they did will stop you Annabel.

Land of the lines, tangled there in porcelain.

Under the stars you'll begin.

When you dream you only dream your Annabel.

Sleep reminds you takes you there, oh Annabel.

Gentle whisper, endless winters, Annabel.

Why've they could have let you be both Annabel.

Land of the lines, of the years below still lies.

You are the truth they denied.

Run like the sea, tangled there in porcelain.

Under the stars you begin.

Oh oh oh oh

Oh oh oh ah

(Only a boy under that)

Oh oh oh oh

Oh oh oh ah

(Only a boy da da da)

Annabel de Goldfrapp

Cuando sueñas, sólo sueñas con tu "Annabel". Todos los secretos están dentro de Annabel. Bajas por debajo de un cielo esmeralda cantando Annabel. Nada de lo que hicieron te detendrá Annabel. En una tierra de líneas enredadas en porcelana bajo las estrellas será tu comienzo.

Cuando sueñas, sólo sueñas con tu "Annabel". El dormir te recuerda, te lleva allí, Annabel. Gentiles murmullos, inviernos sin fin, Annabel. ¿Por qué no pudieron permitirte ser ambos Annabel?

En una tierra de líneas, compuesta por años de bajezas y mentiras. Tú eres la verdad que tanto han negado. Corre como el mar que está enredado en porcelana, bajo las estrellas está tu comienzo. 

Oh... Sólo un chico debajo de todo... Oh... Sólo un chico... 

Como un animal by Najwa Nimri (bonus track version)

Seguiré la pista a ciegas y te encontraré. Alcanzaré la altura, caeré en picada y te encontraré. Como un animal en un combate yo te encontraré.

Sentí el viento en la cara, vi a los lobos pasar entre la oscuridad, intenté respirar y me puse a temblar.

Pasarás sin ser visto y te encontraré. Rodeado de tus guardianes yo te encontraré. Como un animal desesperado yo te encontraré. 

Y cuando te encuentre entre flores pegajosas, oliendo tierra mojada. Arrebatarás lo sagrado y yo beberé del manantial como un animal, como un animal, como un animal.

Paso a paso si ser visto, yo te encontrare, escoltado paso a paso yo te encontraré. Como un animal... 

Like an animal

i'll take the vague clues and i'll find you. I'll reach the top, i'll plummet and i'll find you. As if i were an animal fighting i'll find you. 

I felt the wind in my face, i saw the wolves among darkness. I tried to breathe but my body shook.

You'll go ahead invisibly. I'll find you surrounded by your guardians. I'll find you as if you were a hopeless animal. I'll find you.

And when i find you among humid flowers, smelling like rain. You'll grab the sacred and i'll drink from the spring water as if i were an animal, like an animal.

Step by step invisibly i'll find you, surrounded step by step i'll find you. Like an animal...

Le Banquet by Camille (letra y traducción al español)

Toutes les femmes que tu as aimées, 

Je les reconnais

Quelque chose dans leurs regards, se tait

Chaque femme que tu as laissée, 

Seules sur le quai, recevra de ma part un bouquet

Il est doux 

De se venger, 

Toutes les femmes que tu as aimées

Je les reconnais

Ton reflet dans leurs cheveux, me plait

Chaque femme que tu as blessée 

Je la flatterai

En silence je lècherai ses plaies

Il est doux

De se venger

Toutes les femmes qui tu as aimé

Même en secret, 

Quel étrange jeu de miroir, se créé

Chaque femme que tu as quittée, 

Je l'inviterai, à se rendre au grand banquet 

Où toutes les femmes qui t'on aimé,

Ne feront sans se priver, de ton petit dard dressé, 

Qu'une seule et langoureuse bouchée.

El banquete de Camille

 Todas las mujeres que amaste las reconozco, algo en sus miradas se calla. Cada mujer que abandonaste, sola sobre el muelle, recibirá de parte mía un arreglo de flores. Es dulce vengarse.
 Todas las mujeres que has amado las reconozco, tu reflejo en sus cabelleras me da placer. Cada mujer a la cual has herido, le alzaré alabanzas, en silencio lameré sus yagas. Es dulce vengarse. 
Todas las mujeres a las que has amado incluso en secreto. Qué el extraño juego de morir sea creado! Cada mujer a la que has abandonado la invitaré a volverse a un gran banquete donde todas las mujeres que han amado no habrán de ser más castigadas con tu filoso dardo, sólo una única y lánguida respiración