Le Festin de Camille (traducción)

Les rêves des amoureux sont comm’(e) le bon vin
Ils donn(ent) de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n’est gratuit dans la vie

L’espoir est un plat bien trop vite consommé
A sauter les repas je suis habitué
Un voleur solitaire est triste à nourrir
A un jeu si amer je n’peux réussir
Car rien n’est gratuit dans…

La vie… Jamais on ne me dira
Que la course aux étoiles; ça n’est pas pour moi
Laissez moi vous émerveiller et prendre mon en vol
Nous allons en fin nous régaler

La fêt(e) va enfin commencer
Sortez les bouteilles; finis les ennuis
Je dresse la table, de ma nouvell(e) vie
Je suis heureux à l’idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin

Une vie à me cacher et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin


El Festín
Los sueños de los amantes son como el buen vino,
Ellos dan la felicidad o bien los lamentos.
Debilitado por el hambre yo estoy molesto;
Volando por el camino todo lo que yo puedo
Pues nada es gratis en la vida.

La esperanza es un platillo que se consume bastante rápido en la vida,
Pero a saltar la comida yo estoy muy bien acostumbrado.
Un ladrón solitario esta triste para alimentar
A un joven tan amargado, pero yo puede tener algo de éxito,
Pues nada es gratis en esta vida.

La vida nunca me dirá
Cual es el curso a las estrellas, eso no es para mí,
Déjenme maravillarles y tomar mi propio vuelo;
Nosotros vamos, en fin, a ofrecerles un festín.

La fiesta va a comenzar,
Saquen las botellas, terminen con el aburrimiento,
Yo pongo la mesa de mi nueva vida.
Estoy feliz por la idea de este nuevo destino,
Una vida me oculté y ahora soy libre al fin,
El festín está sobre mi camino.

Una vida me oculté y ahora soy libre al fin,
El festín está sobre mi camino.

Tod@s somos la excepción de la regla...

Según el filme de He's not just that into you, la regla es: "a ningún hombre le interesas realmente, sólo quiere tener sexo contigo o divertirse, si no te llama y no te busca, es que realmente no le interesas..." palabras tan ciertas jamás nunca se han dicho...

Cuando nos damos cuenta de la verdad, cuando sabemos que somos la regla, nuestro mundo se transforma, nos caemos y no queremos levantarnos, pensamos que ya no habrá otro, que vivimos en una tragedia... nos deprimimos, nos tendemos en la cama, nos da por la nostalgia y pensar en que "hubiera..." , en el "si yo... si él...", "qué hice que...", etc. Sin embargo, no importa cuán hayamos amado a esa persona o cuán trágico haya sido el desenlace nosotr@s siempre seremos la excepción de la regla...

Cuando nos rompen el corazón, queremos no volver a sufrir, no volver a amar, queremos, incluso, que esa persona agonice igual o más que nosotros, que tenga su merecido... y es lo natural, hasta podríamos decir que es lo justo... creemos que no hay razón alguna para estar felices, que somos la burla del destino... Pero... ¿ en verdad somos la regla ? ¿ y si ser la regla nos hace la excepción de la misma ?

Es tristísimo que esa persona no nos haya amado. Los hubiera son muchos, pero las oportunidades nulas, y duele aceptarlo, pero por lo menos podemos estar felices, felices de haber amado, de haber sentido, de saber que estamos vivos, que somos humanos.

Es trágico que esa persona no haya podido permanecer a nuestro lado, tal vez no lo hizo por miedo, porque el destino así lo quiso, porque no nos amaba, porque jugaba con nosotros, en fin, por qué hay muchos, pero razones sólo una... y la razón es, porque así es la vida... porque si no probaramos los desaires amorosos a que sabría la vida...

Al abrir los ojos, sólo hay que recordar que amar nos hace estar más cerca de lo Divino, si jamás nunca nadie nos ama, si jamás nunca encontramos al "correspondido", no hay que entristecernos, porque sabremos que logramos amar y por lo tanto, estamos cerca, muy cerca del cielo... Esa persona llegó a nosotros por algo, nos dejó vivencias, enseñanzas, vicios, pesares, pasiones, dolores, pero lo más importante, es que nos abrió paso para acercanos poco a poco a nuestro destino...

Así que cuando alguien les rompa el corazón llorén, muy muy fuerte, que los oiga el viendo, que los oiga el sol, que las nubes tiemblen con su llanto, que se les vaya la vida y el alma, pero al terminar, sequen sus lágrimas y sonrían, vean al pasado (porque éste siempre estará allí se quiera o no) y sonríanle, porque por dentro sabrán que lo Divino está más cerca.

¿Tod@s somos la excepción de la regla?

Hace algún tiempo, salió en los cines comerciales de nuestro país, una pelícuala norteamericana cuyo titulo nos deja entrever los pesares de la vida amorosa. Mujeres que buscan relaciones, que tratan de econtrar el amor de su vida, o que simplemente pretenden escapar de la soledad, son algunas de las situaciones que podemos hallar en "A él no le gustas tanto" (también conocida como "A él simplemente no le interesas"). Desde un punto de vista particular, pienso que hay una serie de verdades que a lo largo del filme se van revelando con cada una de las diferentes historias.



Es cierto, durante nuestras vidas nos aferramos a alguien o a algo. Imaginamos relaciones donde no las hay o simplemente deseamos ser importantes para alguien, sin embargo, hay que aceptarlo, si esa persona no nos toma en cuenta, no nos llama o no hace ni el más mínimo intento por estar cerca de nosotros, las señales son más que claras, a él (o ella en algunas ocasiones) simplemente no le gustamos, no le interesamos, y como tal, hay que dejarnos de niñerías y tomar la decisión má sana y más cuerda que jamás nunca podríamos tomar, es decir, dejarlo por la paz, y en vez de perder nuestro tiempo en una persona que simplemente no nos aprecia, y seguramente nunca lo hará, seguir adelante y ser felices.



Toda nuestra vida nos pasamos justificando a la persona que no nos quiere, pensamos que si no nos ha llamado es porque algo le paso, porque le movimos muchos sentimientos y tiene miedo, porque es indeciso, en fin, hay muchos pretextos para pensar que le interesamos, y como todo bello cuento de hadas, él un día se despertará y se dará cuenta de que en realidad nos ama... pero la cruda realidad es otra, tu fuiste sólo algo pasajero para él...



Y lo más triste de todo, es que a pesar de las señales, nosotr@s seguimos atados a ese ser ... cuando él es libre y disfruta su libertad... en todo caso, también nosotros deberíamos hacer lo mismo, pues en realidad no hay una relación con esa persona... pero no, pensamos que nos ama, nos hacemos ilusiones y le somos "fieles"... aún más, nos enojamos con esa persona, blasfemamos contra él y su familia, arrancamos en irá y pasión, sin embargo por mucha irá o tristeza que tengamos, la verdad de las verdades es que jamás nunca le interesaremos... inclusive, no deberíamos de estar enojados con él, sino con nosotros mismos por seguir atad@s a ese alguien...



La vida es muy corta, no podemos pasar toda ella lamentandonos y aferrandonos a algo que no va a susceder... sí, hay que llorar lo más que podamos, patalear, hacer berrinche, enojarnos, cansarnos en llanto y destrozar nuestras voces en blasfemaciones, pero finalmente hay que dejarlo ir, sacarlo de nuestro sistema y seguir adelante... y recordemos que no hay que olvidar, sino aprender.,.. Es una lástima que no hayamos podido marcarlo tanto como él nos marcó, sin embargo, podemos tener al seguridad de que sentimos y que estamos un paso más cerca de encontrar el amor... y si nunca encontramos el verdadero amor, si podemos estar felices por algo, y es el hecho de saber que podemos sentir, que podemos amar, que podemos ser "humanos" ....



Bueno, haré un segundo post con esté tema y allí contestaré porque pienso que todo@s somos la excepción de la regla, aquí me tomé como basé "he's just not that into you", pero para el próximo les daré unos consejitos que amigos y, la vida misma, me han enseñado para superar estas cosas ...