jueves, 2 de febrero de 2012

The Build Up by Kings of Convenience (letra y traducción al español)





The build up lasted for days

lasted for weeks, lasted too long


our hero withdrew, when there was two
he could not choose one, so there was none


worn into the vaguely announced


the spinning top made a sound like a train across the valley
fading, oh so quiet but constant 'til it passed
over the bridge into the distances
written on your ticket to remind you where to stop
and when to get off 

La construcción de Kings of Convenience

La construcción duró por días, duró por semanas, duró tanto tiempo...

Nuestro héroe se retiró cuando hubo dos, él no pudo escoger alguno, entonces ninguno hubo.... 

Se desgastó en algo anunciado vagamente... 

El trompo hace el sonido de un tren cruzando el valle, deteriorado, tan callado pero constante hasta que se olvidó del puente entre las distancias escritas en tu boleto para recordarte dónde parar y cuándo bajar... 



martes, 31 de enero de 2012

You don't know me by Birds Escape (Letra y traducción al español)





You don’t really want me ’cause you don’t really know me, you don’t really love me. No you don’t really care and you’ll never call me. You don’t really need me, you’ll never call me, baby I know you don’t need, I know you don’t need.

       Another day, another life, where you are mine, where ... we feel fine!

       I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh and I’m wild in your arms.

You dont really want me, 'cause you don’t really love me, you’ll never call me, 'cause you don’t really care, you don’t really care. You’ll never take it, you’ll never call me, you’ll never know me, baby you don’t know me.

       Another day, another life, where you are mine, where we feel fine, fine fine fine...                                                                                                                                                                                                                                 I'm not yours, I'm not mine. I'm not yours, I'm not mine. I'm not yours, I'm not mine, I'm not mine, I'm not mine. I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh and I’m wild in your arms.

No me conoces de Birds Escape

Tú en verdad no me deseas, porque realmente no me conoces, en verdad no me amas. No, realmente no te importa y nunca me llamarás. En verdad no me necesitas, nunca me llamarás, cariño sé que no me necesitas, sé que no me necesitas.

En un día cualquiera, en una vida cualquiera, donde eres mío... donde nos sentimos bien!

Yo no soy tuya, ni siquiera me pertenezco a mí misma, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! No soy tuya, ni siquiera me pertenezco a mí misma, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! Soy una salvaje entre tus brazos.

Realmente no me deseas, porque realmente no me amas, nunca me llamarás, porque de verdad no te intereso, de verdad no te intereso. Nunca lo entenderás, nunca me llamaras, nunca me conocerás, cariño no me conoces. 

En un día cualquiera, en una vida cualquiera, donde eres mío, donde nos sentimos bien, bien, bien, bien....

No soy tuya, ni siquiera pertenezco a mí misma. No soy tuya, ni me pertenezco. No soy tuya, no me pertenezco, no me pertenezco, no me pertenezco. No soy tuya, no me pertenezco, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! No soy tuya, no me pertenezco, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! Soy una salvaje entre tus brazos. 



lunes, 30 de enero de 2012

X-Static Process by Madonna (letra y traducción al español)





I'm not myself when you're around

I'm not myself standing in a crowd

I'm not myself and I don't know how

I'm not myself, myself right now

Jesus Christ will you look at me

Don't know who I'm supposed to be

Don't really know if I should give a damn

When you're around, I don't know who I am



I'm not myself when you go quiet

I'm not myself all alone at night

I'm not myself don't know who to call

I'm not myself at all



Jesus Christ will you look at me

Don't know who I'm supposed to be

Don't really know if I should give a damn

When you're around, I don't know who I am



I always wished that I could find

Someone as beautiful as you

But in the process I forgot that I was special too



I'm not myself when you're around

(I'm not myself when you go quiet)

I'm not myself all alone at night

(I'm not myself standing in a crowd)

I'm not myself and I don't know how

I'm not myself, myself right now

(Don't know what I believe)



Jesus Christ will you look at me

Don't know who I'm supposed to be

Don't really know if I should give a damn

When you're around, I don't know who I am



I always wished that I could find

Someone as beautiful as you

But in the process I forgot that I was special too

I always wished that I could find

Someone as talented as you

But in the process I forgot

That I was just as good as you


Proceso estático de Madonna

No soy yo misma cuando estás a mi alrededor/ por ahí, no soy yo misma parada entre una muchedumbre, no soy yo misma y no sé cómo serlo, justo ahora no soy yo misma... Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando tú estás a mi alrededor, no sé quien soy... 

No soy yo misma cuando te vuelves callado, no soy yo misma totalmente sola por la noche, no soy yo misma y no sé a quien llamar, no soy yo misma en absoluto...

Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando estás cerca, no sé quien soy...

Siempre deseé poder encontrar a alguien tan hermoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo también era especial...

No soy yo misma cuando estás a mi alrededor, no soy yo misma cuando te vuelves callado, no soy yo misma totalmente sola por la noche, no soy yo misma parada entre una muchedumbre, no soy yo misma y no sé cómo serlo, justo ahora no soy yo misma, ni siquiera sé en lo que creo...

Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando tu estás a mi alrededor, no sé quien soy.... 

Siempre deseé poder encontrar a alguien tan hermoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo también era especial, siempre deseé poder encontrar a alguien tan talentoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo simplemente era tan buena como tú...