Skin by Grimes (letra y traducción al español)

Soft skin,
You touch me within and so i know
I could be human once again
I know your face holds something
That could consume you completely
Soft skin,
You touch me once again and somehow it stings
'cause i know it is the end
I hate that you're leaving,
So why don't you talk to me?
You act like nothing ever happened
But it meant the world to me...

And you can't, and you can't see the wind in the trees
And you can't, and you can't see the wind in the leaves,
And you can't, and you can't see the weight in the dark
And you can't, and you can't see the weight in the heart
(these were our...)

Soft skin
I'll have you be near my heart until i feel human
Soft skin, oh
You were never in love to begin
With so now i'm suffering...

Oh you can't, and you can't see the wind in the trees
And you can't, and you can't see the wind in the leaves
And you can't, and you can't see the weight in the dark
And you can't, and you see the weight in the heart
(these were our...)

Soft skin,
You touch me within and so i know
I could be human once again
I know your face holds something
That could consume you completely
Soft skin,
You touch it once again and somehow it stings
'cause i know it is end
I hate that you're leaving
So why don't you talk to me?

Piel de Grimes

Piel suave, me tocas por dentro y es, entonces, cuando sé que podría ser humana, otra vez, una vez más. Conozco cuando tu rostro sujeta algo que podría consumirte completamente. Piel suave, me tocas una vez más, otra vez, y de algún modo me escuece porque sé que esto es el fin. Odio que me abandones, entonces por qué no hablas conmigo? Y actúas como si nada hubiera pasado antes, pero esto representó todo un mundo para mí.

Y... tú no puedes... tú no puedes simplemente ver el viento en los árboles.. Y... tú no puedes... tú simplemente no puedes ver el viento en las despedidas... Y... tú no puedes... tú simplemente no puedes ver el peso en la oscuridad... Y... tú no puedes... tú simplemente no puedes ver el peso en el corazón... Esto fue nuestra... 

Piel suave, habrás de estar cerca de mi corazón hasta que me sienta humana. Piel suave, nunca estuviste enamorado de mi ser y por eso ahora estoy sufriendo. 

Y... tú no puedes... tú no puedes simplemente ver el viento en los árboles.. Y... tú no puedes... tú simplemente no puedes ver el viento en las despedidas... Y... tú no puedes... tú simplemente no puedes ver el peso en la oscuridad... Y... tú no puedes... tú simplemente no puedes ver el peso en el corazón... Esto fue nuestra... 

Piel suave, me tocas por dentro y es, entonces, cuando sé que podría ser humana, otra vez, una vez más. Conozco cuando tu rostro sujeta algo que podría consumirte completamente. Piel suave, me tocas una vez más, otra vez, y de algún modo me escuece porque sé que esto es el fin. Odio que me abandones, entonces por qué no hablas conmigo? Y actúas como si nada hubiera pasado antes, pero esto representó todo un mundo para mí.

Alcohol

"Si tan sólo pudiera llegar a tus pensamientos y no dejar que se evapore eso que es tan etéreo como el alcohol." [Cibelle]

A veces me gustaría hacer eso, entrar en tus pensamientos y no dejar que se evapore mi recuerdo. La vida es efímera, nunca podremos capturar el tiempo. Los instantes se guardan en nuestra mente, pero no son eternos, forman nuestras memorias, y ellas son como un pequeño tejido, una red que está hecha de olores, colores, sensaciones y emociones. Pero se deshilacha de a poco, hasta que sólo queda una hebra. Se evapora como el alcohol, como cuando llenas un vaso de vino y lo dejas al sol, al principio, el primer día, por ejemplo, parece aún lleno, pero al cabo de una semana, ya no hay nada, salvo una mancha roja en el fondo. El sol es el tiempo y el vino es la vida. 

Y este es el primer recuerdo que guardas de mí: "Me gustó tocar su piel, ¿Cuál era su aroma?, canela, creo... El día estaba muy soleado, fue un buen día. Hacía un gesto raro, ¿Por qué hace ese gesto? La sombra era muy fresca. Le sonreí, y el me sonrió. Sus manos, eran suaves. Y su conversación fue interesante. Lo abracé, muy fuerte,  y él hizo lo mismo, no estábamos solos, nos teníamos el uno para el otro. Creo que me gusta, sí,me gusta! Creo que lo quiero... creo que lo quiero..."

Pero al pasar de los días, mi imagen se irá difuminando: "Me gustó su aroma. Fue un buen día. Lo bueno que había sombra, el calor estaba insoportable, el viento refresco un poco. Me sonrió, ¿Por qué me sonrió? Qué lindo fue su abrazo. Era tarde y debía irme, había tantas cosas que hacer! Pero me gustó, creo que... Sí, me gustó".

Y al final, sólo seré una hebra, una mancha de vino en tu copa: "Le conocí..."

A veces quisiera llegar a tus pensamientos, y no dejar que mi recuerdo se evapore como alcohol...

Anti-pioneer by Feist (letra y traducción al español)

start with colours

they always get away with attitude

but they'll try to convince you of your mood

and what you want they'll give it to you

but it's only therapy, that's all they do

and for a year she was anti-pioneer

singing sappy songs

about what went wrong

two years before, but even now

when the false is true

when i call me you

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go

anti-pioneer then

anti-pioneer then

anti-pioneer then

anti-pioneer then

and for a year she was anti-pioneer

they passed her off too late

to change her future's fate

but even now when the false gets true

and living colours seem possible to you

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go home

Anti-colonizadora de Feist 

Comienza con los colores, ellos siempre salen impunes con su postura, tratando de convencerte de su modo de vida, y que lo que tú quieres ellos te lo darán, pero lo que ellos hacen es sólo una terapia.

Y durante un año ella fue una anti-colonizadora, cantando inocentes canciones sobre lo que estaba mal dos años antes de eso, pero incluso ahora, cuando lo falso es verdad, cuando me llamo "tú", cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. Cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. 

Anti-colonizadora, desde luego...

Anti-colonizadora, desde luego...

Anti-colonizadora, desde luego...

Anti-colonizadora, desde luego...

Y durante un año ella fue una anti-colonizadora, pasó demasiado tiempo para cambiar el destino de su futuro, pero incluso ahora cuando lo falso se vuelve verdad, y los vivos colores parecen posibles para ti, cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. Cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse.