jueves, 18 de julio de 2013

Bad Kingdom by Moderat (letra y traducción al español)





HERE IT ENDS

NO ONE’S GONNA SHED A TEAR
NO NEED TO SHOUT
JUST TO STAND THE SILENCE
(A) WELL SPENT TIME
IN THE EARLY MORNINGS HAZE
YOU SIT AND WAIT
WATCHING FULL GLASSES THROUGH BLANK EYES
VACUOUS WINTER STARE
WORN OUT VERSION OF YOURSELF
TO TOUGH TO FALL
BUT NOT STRONG ENOUGH TO TURN
THIS IS NOT
WHAT YOU WANTED
NOT
WHAT YOU HAD IN MIND


Reino maligno/Reino malo de Moderat 

Aquí se termina, nadie va a derramar ni una lágrima, no se necesita gritar, sólo soportar el silencio. Un buen rato en la temprana niebla matutina, te sientas y esperas para verla a través de tus lentes, tus ojos vacíos se clavan en el vacuo invierno, una desgastada versión de ti mismo demasiado fuerte para caer pero no lo suficiente como para regresar. Esto no es lo que tú querías, no, esto no es lo que tú tenías en tu mente. 


sábado, 22 de junio de 2013

En el bosque







Despertamos a la bruja. Poco tiempo después descubrimos que nos había arrebatado el alma. Ahora nuestros ojos están vacíos, ahora nuestros ojos están muertos.
 

lunes, 3 de junio de 2013

Rosa by Grimes (letra y traducción al español) (Petición)





Midnight afternoon
Morning comes but not too soon
Ellsy wakes up in my bed
We are seperate
Vampires in our nightly wear
I'm no longer happy in there

Rosa Rosa Rosa
Oh where is my heart
Rosa Rosa Rosa
Oh where is my heart
I can never tell her
That she is a witch
So i'll let my heart again
doing what people say

Oh I'd rather die...
Rosa Rosa Rosa
Oh where is my heart
Rosa Rosa Rosa
Oh where are my arms
Born of flowers in mourning
Wake me up cold
Born of flowers in mourning
Reminds me that I am getting old



Rosas de Grimes

Media noche y tarde. La mañana se acerca pero no tan aprisa. Ellsy se levanta en mi cama. Estamos separados y lucimos como vampiros en nuestras ropas nocturnas, ya no soy más feliz aquí adentro. 

Rosa, rosa, rosa, ¿dónde está mi corazón? Rosa, rosa, rosa, ¿dónde está mi corazón? Nunca puedo decirle que es una bruja entonces abandonaré mi corazón otra vez haciendo lo que la gente dice/manda. (Entonces permitiré que mi corazón haga lo que la gente dice/manda). 

¡Oh, preferiría morir!

Rosa, rosa, rosa, ¿dónde está mi corazón? Rosa, rosa, rosa, ¿dónde están mis brazos? Nacer de las flores en luto, me despierto fría/(Nacer de las flores en luto hace que me despierte fría)... Nacer de las flores en luto me recuerda que estoy envejeciendo.