sábado, 3 de diciembre de 2011

Oceania (Feat. Kelis) by Björk (letra y traducción al español)







[Kelis] 

I am the continent, 

Working with the moon 
No one and no way
But I've always go in blue
How the moon…
There are worlds of things within me. 
My belly’s always full 
Freedom's fight on surface
Yes, my heart is deep within 
Nations dive and trust me 
Nations dive and trust me 
I lay them at my shores 
They dance with me in time. 

[Bjork] 

You show me continents 

I see the islands 
You count the centuries 
I blink my eyes 
Hawks and Sparrows 
[Kelis] 
(There’s no one I can't reach) 
[Bjork] 
Race in my waters 
[Kelis] 
(Only I reflect the sky) 
[Bjork] 
Stingrays are floating across the sky 
[Kelis] 
(My power is infinite) 
(I do this all for you) 
[Bjork] 
Little Ones 
[Kelis] 
(I do this all for you) 
[Bjork] 
My sons and my daughters, 
[Kelis] 
(I do this all for you) 
[Kelis & Bjork] 
Your sweat is salty, I am why?




Oceanía de Björk con la participación especial de Kelis




Palabras de Kelis

Soy el continente, nadie y de ninguna manera puede trabajar con la luna, pero siempre me lleno de azul tal como ella... Existen mundos enteros dentro de mí. Mi vientre siempre está lleno de la libertad de luchar sobre la superficie. Así es, mi corazón es profundo en su interior. Las naciones se sumergen y me dan su confianza... las naciones se sumergen y me dan su confianza. Con el tiempo les he permitido bailar conmigo en mis costas. 

Palabras de Björk

Me muestras los continentes, veo las islas, cuentas las centurias mientras que en cada parpadeo veo halcones y gorriones. 

Palabras de Kelis

No hay nadie a quien no pueda alcanzar. 

Palabras de Björk

Corre entre mis aguas.

Palabras de Kelis

Sólo yo me reflejo en el cielo. 

Palabras de Björk

Rayas venenosas están flotando a través del cielo.

Palabras de Kelis

Mi poder es infinito. Hago todo esto para ti.

Palabras de Björk

Mis hijos y mis hijas...

Palabras de Björk y de Kelis

Tu sudor es saldado...Yo soy el por qué... 



Born To Die by Lana del Rey (Letra y traducción al español)





Why... oh me... Why... 

Feet don't fail me now

Take me to the finish line

All my heart, it breaks every step that I take

But I'm hoping that the gates,

They'll tell me that you're mine

Walking through the city streets

Is it by mistake or design?

I feel so alone on a friday night

Can you make it feel like home, if I tell you you're mine

It's like I told you honey




Don't make me sad, don't make me cry
Sometimes love's not enough when the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh,
Let's go get high
Road's long, we carry on
Try to have fun in the meantime



Come and take a walk on the wild side

Let me kiss/fuck (in live version) you hard in the pouring rain


You like your girls insane

Choose your last words

This is the last time

Cause you and I, we were born to die



Lost but now I am found
I can see but once I was blind
I was so confused as a little child
Tried to take what I could get
Scared that I couldn't find
All the answers, honey





Don't make me sad, don't make me cry

Sometimes love's not enough when the road gets tough

I don't know why

Keep making me laugh,

Let's go get high
Road's long, we carry on
Try to have fun in the meantime


Come and take a walk on the wild side
Let me kiss/fuck you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words,
This is the last time
Cause you and I

We were born to die

We were born to die

We were born to die


Come and take a walk on the wild side

Let me kiss/fuck you hard in the pouring rain

You like your girls insane



Don't make me sad, don't make me cry

Sometimes love's not enough when the road gets tough

I don't know why

Keep making me laugh,

Let's go get high

Road's long, we carry on

Try to have fun in the meantime

Come and take a walk on the wild side
Let me kiss/fuck you hard in the pouring rain
You like your girls insane
Choose your last words
This is the last time
Cause You and I

We were born to die

We were born to die






Nacidos/Nacida para morir de Lana del Rey 





Por qué yo?... Por qué yo?... Pies no me fallen ahora, llévenme hasta el final de la línea. Absolutamente todo mi corazón se rompe con cada paso doy... Sin embargo, estoy esperando que las puertas me digan que tú eres mío. Me encuentro caminando a través de las calles de la ciudad, lo hago por error o por decisión? Me siento tan sola en una noche de sábado. Puedes hacerme sentir como en casa? Si te digo que eres mío... Al parecer te lo dije cariño... 

No me hagas entristecerme, no me hagas llorar, a veces el amor no es suficiente cuando el destino nos llega. No sé porque sigues intentando hacerme reír. Vámos! Que me siento en las nubes! El camino es largo, mientras tanto continuemos tratando de divertirnos.

Ven y da un paseo en el lado salvaje, déjame besarte fuerte bajo esta tormenta (déjame fornicar/coger/follar contigo fuerte bajo esta tormenta -versión en vivo-), te gustan las chicas enfermas/dementes, escoge tus últimas palabras, esta es nuestra última vez, porque tú y yo, nacimos para morir. 

Me perdí, pero ahora me he encontrado, puedo verlo, aunque alguna vez estuve ciega, estaba tan confundida como una pequeña niña, traté de tomar lo que puede alcanzar, temerosa de no poder encontrar todas las respuestas querido. 

No me hagas entristecerme, no me hagas llorar, a veces el amor no es suficiente cuando el destino nos llega. No sé porque sigues intentando hacerme reír. Vámos! Qué me siento en las nubes! El camino es largo, mientras tanto continuemos tratando de divertirnos. 

Ven y da un paseo en el lado salvaje, déjame besarte fuerte bajo esta tormenta, te gustan las chicas enfermas, escoge tus últimas palabras, esta es nuestra última vez, porque tú y yo, 


nacimos para morir... 


nacimos para 
morir... 


nacimos para morir...



Ven y da un paseo en el lado salvaje, déjame besarte fuerte bajo esta tormenta, te gustan las chicas enfermas... 

No me hagas entristecerme, no me hagas llorar, a veces el amor no es suficiente cuando el destino nos llega. No sé porque sigues intentando hacerme reír. Vámos! Qué me siento en las nubes! El camino es largo, mientras tanto continuemos tratando de divertirnos... 

Ven y da un paseo en el lado salvaje, déjame besarte fuerte bajo esta tormenta, te gustan las chicas enfermas, escoge tus últimas palabras, esta es nuestra última vez, porque tú y yo, 


nacimos para morir... 


nacimos para morir...