The way to there by Au Revoir Simone (letra y traducción)

The snow is white enough
And the night is black enough
It makes it seem innocent
It makes it seem innocent

The wind is making you
And the cold is making you
It makes it seem innocent
It makes it seem innocent

If you feel
Compelled towards me
Then it's just gravity
The seconds
Stretch to days
Because time was
Made that way

Dark nights are moving fast
Becoming moments past
While the air is thin
Daring, while you still can

If you feel
Compelled towards me
Then it's just gravity
The seconds
Stretch to days
Because time was
Made that way

From every point in space
We've come to this place
So how can it not be fate
When we were made this way.

La camino para allá de Au Revoir Simone (traducción)

La nieve está suficientemente blanca
y la noche está suficientemente negra
eso lo hace parecer inocente
eso lo hace parecer inocente

El viento está haciéndote
y el frío está haciéndote
eso lo hace parecer inocente
eso lo hace parecer inocente

Si tú te sientes
obligado hacia mí
entonces es sólo gravedad
los segundos
se estiran a días
porqué el tiempo
fue hecho de esa manera

Las oscuras noches están moviéndose rápido
Comenzando momentos pasados
mientras el aire es débil
Osado, mientras tú aún puedes

Si tu te sientes
obligado hacía mí
entonces es sólo gravedad
los segundos
se estiran a días
porque el tiempo
fue hecho de esa manera

De cada punto en el espacio
nosotros hemos venido a este lugar
¿entonces, cómo puede no ser el destino?
cuando nosotros fuimos hechos de esta manera.

6 de Octubre

Todo el verano lo estuvo pensado con detenimiento, así, que para los primeros días de otoño la decisión ya estaba tomada, Alberta iría con el curados de corazones, seguro él tendría la solución. Se levantó de la cama, se puso un tanto de colorete en las mejillas, alació sus cabellos, pintó un poco sus labios de rosa y salió rumbo a la clínica Heart Health.


Los tacones de Alberta resonaron en los silenciosos pasillos de la clínica, allí fue recibida por una enfermera de sonrisa amable, no parecía haber mucha gente, y la poca que había parecía estar siempre alegre.


-Bella tarde señorita, Heart Health le da la bienvenida, antes de pasar con el curador de corazones, le haré un pequeño cuestionario, ¿está bien?, es política de la clínica, perdón si le causa molestias- dijo la enfermera.


-Claro que no, adelante- contestó Aberta.


-¿Cómo se ha enterado usted de nuestros servicios?


-Hace un año más o menos, mi amiga me contó de la existencia del curador de corazones, que tenía todo tipo de remedios, que había ido a verlo, y que desde ese día se sentía muy feliz.


-¿Y que le ha traido con nosotros?


-Francamente yo no confiaba en ustedes, pero los estragos del amor, varios espectaculares y la constante publicidad en las más prestigiosas revistas de moda, me convencieron, tenía que acercarme con ustedes.


-Muy bien, es todo por el momento... Sígame por favor, el curador de corazones le espera.


Alberta entró a un pequeño cuarto lleno de luz, las paredes eran blancas y sólo había dos pequeños asientos, la enfermera le pidió que se snetara, así lo hizo, mientras esperaba pacientemente al curador. Después de algunos minutos, una anciana entró a la diminuta habitación, era algo regordeta, y su cabeza estaba cubierta por un sombrero muy grande, venía vestida totalmente de blanco.


-Bella tarde, soy el curador de corazones- sonrió la anciana- ¿A qué se debe esa cara de sorpresa?- preguntó.


-Me esperaba a un hombre, además mi amiga me había dicho que usted era sumente atractivo.

-Ya veo, en efecto, puedo ser un hombre muy atractivo, una mujer de cabellos rubios y formas elegantes, una simpática niña pelirroja o una anciana regordeta, puedo ser mil personas, yo simplemente tomo la forma de lo que tu sbconsciente desea.

-¿Y el mío ha deseado una anciana?

-Sí, lo supongo, sino habría cobrado otra forma... En fin, dime cariño, ¿qué haces acá?

-He venido a que me cure el corazón.

-Claro, a eso me dedico, en Heart Health existen remedios para todo. Tenemos jarabe de olvido, una cucharada y los malos recuerdos se esfumarán de su mente para siempre, incluso los peores, tenemos píldoras para la felicidad, no importa que tan patético haya sido su día, al tomar una de éstas usted simplemente no podrá parar de feliz, tenemos cápsulas para el corazón e inyecciones para arreglar el mal de amores, sedantes hipnóticos para no resentir la partida de los hijos del hogar y unos pequeños caramelos de urgencia que sirven para disimular la tristeza al recibir una mala noticia, en fin, en la clínica hay de todo, incluso maquillaje para la hipocresia, tan necesario en esas fiestas familiares, donde nunca falta el pariente incomodo, a quien sin más remedio debemos sonreirle. Entonces dime, ¿qué es lo que deseas?
-No sentir más.
-En Heart Health lamentablemente no existen aún los remedios definitivos, todos son temporales, aunque podrías llevarte las pastillas de corazón, el efecto es más o menos de 24 horas continuas de felicidad... o quizá, deberías llevarte un té de olvido, una dósis por la noche y al siguiente día olvidarás aquello que hirió tu alma, de tus recuerdos saldrá su rostro, su nombre y sus palabras. Claro, el efecto no es eterno, pero en cuanto sientas que las imágenes vuelven a tu cabeza, sólo tomas otra pequeña dosis y listo.
-Quiero que me extirpe el corazón.
-¿Estás segura?, si lo hago, serás incapaz de sentir, no sentirás, ni dolor, ni tristeza, pero tampoco amor o felicidad, habrás perdido tu humanidad.
-Si.
Después de algunas horas, Albertina salió de allí, ni triste, ni feliz, sólo sin corazón.

Mientras crezco, miro el vuelo de la mariposa

Existen cosas que nunca cambiarán en mí. El tiempo pasa, cada día vivo, tengo nuevas experiencias, algunas muy pequeñas, otras muy grandes, pero cada una deja un recuerdo, algo en mi memoria, entonces cambia mi forma de ser, de pensar y de actuar. Me gusta sentir, no podría vivir si no tuviera esa capacidad, mi vida sería muy gris, incluso las cosas más simple las siento, dejo que mi corazón lata, que mi memoria se apropie de ellas, las cosas simples son cosas complejas, es una conclusión a la que he llegado. He escuchado a personas decir que no les gusta sentir el dolor o la tristeza. Para mí, es necesario, porque cuando lo sientes, sabes que estás vivo, que tienes la capacidad de conmoverte, las heridas duelen, dejan cicatrices, pero eso significa que hemos vivido, son señales de nuestras batallas vencidas.

No sé como explicarlo con palabras, si pudiera, dejaría la puerta de mi pecho abierta, para demostrarlo. Hay cosas que no cambian, que se mantienen, que quizá sean parte de mi esencia, que quizá no, aún lo desconozco, pero están allí. ¿Qué es lo que no cambia en mi?, la lluvia, soy su fiel amante, mi gusto por los climas fríos, las flores de cerezo, las rosas, los olores dulces, el chocolate, dormir pequeñas siestas por las tardes, mirar por la ventana a ratos, y pensar en historias, observar con detenimiento la forma de las nubes, quedarme dormido en el auto mientras alguien más conduce, sean trayectos cortos o largos, y cuando no estoy dormido, bajar el vidrio de la ventana y sentir el aire, encerrarme en mi propio mundo mientras camino por la calle con la cabeza agachada, creer en Dios profundamente y buscarlo en los detalles más simples y pequeños, intentar ver un ángel, escuchar música y recrear en mi mente la historia, soñar en aquel campo verde, siempre lluvioso, crear mi propio mundo...

Hay cosas que quisiera cambiar, aún no lo logró. Con el tiempo maduro o crezco... mientras pasa eso, miro el vuelo de la mariposa que yace en mi imaginación.