The way to there by Au Revoir Simone (letra y traducción)

The snow is white enough
And the night is black enough
It makes it seem innocent
It makes it seem innocent

The wind is making you
And the cold is making you
It makes it seem innocent
It makes it seem innocent

If you feel
Compelled towards me
Then it's just gravity
The seconds
Stretch to days
Because time was
Made that way

Dark nights are moving fast
Becoming moments past
While the air is thin
Daring, while you still can

If you feel
Compelled towards me
Then it's just gravity
The seconds
Stretch to days
Because time was
Made that way

From every point in space
We've come to this place
So how can it not be fate
When we were made this way.

La camino para allá de Au Revoir Simone (traducción)

La nieve está suficientemente blanca
y la noche está suficientemente negra
eso lo hace parecer inocente
eso lo hace parecer inocente

El viento está haciéndote
y el frío está haciéndote
eso lo hace parecer inocente
eso lo hace parecer inocente

Si tú te sientes
obligado hacia mí
entonces es sólo gravedad
los segundos
se estiran a días
porqué el tiempo
fue hecho de esa manera

Las oscuras noches están moviéndose rápido
Comenzando momentos pasados
mientras el aire es débil
Osado, mientras tú aún puedes

Si tu te sientes
obligado hacía mí
entonces es sólo gravedad
los segundos
se estiran a días
porque el tiempo
fue hecho de esa manera

De cada punto en el espacio
nosotros hemos venido a este lugar
¿entonces, cómo puede no ser el destino?
cuando nosotros fuimos hechos de esta manera.

6 de Octubre

Todo el verano lo estuvo pensado con detenimiento, así, que para los primeros días de otoño la decisión ya estaba tomada, Alberta iría con el curados de corazones, seguro él tendría la solución. Se levantó de la cama, se puso un tanto de colorete en las mejillas, alació sus cabellos, pintó un poco sus labios de rosa y salió rumbo a la clínica Heart Health.


Los tacones de Alberta resonaron en los silenciosos pasillos de la clínica, allí fue recibida por una enfermera de sonrisa amable, no parecía haber mucha gente, y la poca que había parecía estar siempre alegre.


-Bella tarde señorita, Heart Health le da la bienvenida, antes de pasar con el curador de corazones, le haré un pequeño cuestionario, ¿está bien?, es política de la clínica, perdón si le causa molestias- dijo la enfermera.


-Claro que no, adelante- contestó Aberta.


-¿Cómo se ha enterado usted de nuestros servicios?


-Hace un año más o menos, mi amiga me contó de la existencia del curador de corazones, que tenía todo tipo de remedios, que había ido a verlo, y que desde ese día se sentía muy feliz.


-¿Y que le ha traido con nosotros?


-Francamente yo no confiaba en ustedes, pero los estragos del amor, varios espectaculares y la constante publicidad en las más prestigiosas revistas de moda, me convencieron, tenía que acercarme con ustedes.


-Muy bien, es todo por el momento... Sígame por favor, el curador de corazones le espera.


Alberta entró a un pequeño cuarto lleno de luz, las paredes eran blancas y sólo había dos pequeños asientos, la enfermera le pidió que se snetara, así lo hizo, mientras esperaba pacientemente al curador. Después de algunos minutos, una anciana entró a la diminuta habitación, era algo regordeta, y su cabeza estaba cubierta por un sombrero muy grande, venía vestida totalmente de blanco.


-Bella tarde, soy el curador de corazones- sonrió la anciana- ¿A qué se debe esa cara de sorpresa?- preguntó.


-Me esperaba a un hombre, además mi amiga me había dicho que usted era sumente atractivo.

-Ya veo, en efecto, puedo ser un hombre muy atractivo, una mujer de cabellos rubios y formas elegantes, una simpática niña pelirroja o una anciana regordeta, puedo ser mil personas, yo simplemente tomo la forma de lo que tu sbconsciente desea.

-¿Y el mío ha deseado una anciana?

-Sí, lo supongo, sino habría cobrado otra forma... En fin, dime cariño, ¿qué haces acá?

-He venido a que me cure el corazón.

-Claro, a eso me dedico, en Heart Health existen remedios para todo. Tenemos jarabe de olvido, una cucharada y los malos recuerdos se esfumarán de su mente para siempre, incluso los peores, tenemos píldoras para la felicidad, no importa que tan patético haya sido su día, al tomar una de éstas usted simplemente no podrá parar de feliz, tenemos cápsulas para el corazón e inyecciones para arreglar el mal de amores, sedantes hipnóticos para no resentir la partida de los hijos del hogar y unos pequeños caramelos de urgencia que sirven para disimular la tristeza al recibir una mala noticia, en fin, en la clínica hay de todo, incluso maquillaje para la hipocresia, tan necesario en esas fiestas familiares, donde nunca falta el pariente incomodo, a quien sin más remedio debemos sonreirle. Entonces dime, ¿qué es lo que deseas?
-No sentir más.
-En Heart Health lamentablemente no existen aún los remedios definitivos, todos son temporales, aunque podrías llevarte las pastillas de corazón, el efecto es más o menos de 24 horas continuas de felicidad... o quizá, deberías llevarte un té de olvido, una dósis por la noche y al siguiente día olvidarás aquello que hirió tu alma, de tus recuerdos saldrá su rostro, su nombre y sus palabras. Claro, el efecto no es eterno, pero en cuanto sientas que las imágenes vuelven a tu cabeza, sólo tomas otra pequeña dosis y listo.
-Quiero que me extirpe el corazón.
-¿Estás segura?, si lo hago, serás incapaz de sentir, no sentirás, ni dolor, ni tristeza, pero tampoco amor o felicidad, habrás perdido tu humanidad.
-Si.
Después de algunas horas, Albertina salió de allí, ni triste, ni feliz, sólo sin corazón.

Mientras crezco, miro el vuelo de la mariposa

Existen cosas que nunca cambiarán en mí. El tiempo pasa, cada día vivo, tengo nuevas experiencias, algunas muy pequeñas, otras muy grandes, pero cada una deja un recuerdo, algo en mi memoria, entonces cambia mi forma de ser, de pensar y de actuar. Me gusta sentir, no podría vivir si no tuviera esa capacidad, mi vida sería muy gris, incluso las cosas más simple las siento, dejo que mi corazón lata, que mi memoria se apropie de ellas, las cosas simples son cosas complejas, es una conclusión a la que he llegado. He escuchado a personas decir que no les gusta sentir el dolor o la tristeza. Para mí, es necesario, porque cuando lo sientes, sabes que estás vivo, que tienes la capacidad de conmoverte, las heridas duelen, dejan cicatrices, pero eso significa que hemos vivido, son señales de nuestras batallas vencidas.

No sé como explicarlo con palabras, si pudiera, dejaría la puerta de mi pecho abierta, para demostrarlo. Hay cosas que no cambian, que se mantienen, que quizá sean parte de mi esencia, que quizá no, aún lo desconozco, pero están allí. ¿Qué es lo que no cambia en mi?, la lluvia, soy su fiel amante, mi gusto por los climas fríos, las flores de cerezo, las rosas, los olores dulces, el chocolate, dormir pequeñas siestas por las tardes, mirar por la ventana a ratos, y pensar en historias, observar con detenimiento la forma de las nubes, quedarme dormido en el auto mientras alguien más conduce, sean trayectos cortos o largos, y cuando no estoy dormido, bajar el vidrio de la ventana y sentir el aire, encerrarme en mi propio mundo mientras camino por la calle con la cabeza agachada, creer en Dios profundamente y buscarlo en los detalles más simples y pequeños, intentar ver un ángel, escuchar música y recrear en mi mente la historia, soñar en aquel campo verde, siempre lluvioso, crear mi propio mundo...

Hay cosas que quisiera cambiar, aún no lo logró. Con el tiempo maduro o crezco... mientras pasa eso, miro el vuelo de la mariposa que yace en mi imaginación.

So happy i could die

"Tan feliz que podría morir", esta frase guarda tras de si una profunda tristeza. La canción de Stefani Germanotta aparenta ser un himno a la felicidad y al hedonismo, a los excesos y al vicio, pero más allá de los placeres descontrolados, el ritmo y las palabras que se vierten sobre el reproductor nos transportan en el fondo, a un mundo melancólico y gris.

Una mujer en el Club, destrozada por las mentiras, por viejos amores, por repetir siempre los mismos errores, por toparse siempre con la misma clase de personas, decide olvidarse por una noche de todo, de sonrier por lo menos un rato, en busca de su amiga, que muy probablemente tenga la misma suerte. Juntas bailan, se olvidan de la búsqueda del amor, de la pareja, de compartir sus vidas con "alguien", porque por esa noche, sólo por esa noche, se pertenecen a si mismas.

No importa que tan bella es, la historia para ella es siempre la misma, hombres llenos de palabrerías, que la llenan de ilusiones, que la hacen sentir reina por unos momentos, después, sólo se alejan, sin más, y de nuevo se encuentra en la soledad, en la desgastante búsqueda por encontrar al otro, al complemento. Entonces, después de un par de lágrimas y algunas maldiciones, vuelve a la monotonía, a sus días agotadores de sonrisas finjidas.

Esa noche, no quiere dar vuelta al pasado, quiere ser ella misma, no agradar a nadie, olvidarse de su absurda necesidad por el otro, ser tan feliz, tan feliz que podría morir, desea sentirse bella por ella misma, no depender de los halagos de los demás, no necesitar de alguien a su lado para sonreir, y es que a veces, todos somos tan felices que podríamos morir.

Verano

La vida de Silvia comenzó a los veinte años, en algún caluroso día veraniego de junio, mientras caminaba por la ruidosa ciudad llena de autos humeantes. Sus pasos eran cortos y apresurados, siempre caminaba con la cabeza agachada y haciendo movimeintos extraños con sus largos y delgados dedos, después murmuraba algunas cosas que sólo ella comprendía, pues todo era parte de su dialogo interno, del mundo propio donde prefería desarrollarse. Las horas pasaban muy lento y el cuerpo de Silvia seguía desplazándose con premura entre las sordidas calles de la ciudad.

Después de algun tiempo, lorgró llegar a su destino, a una vieja tienda de libros. Era una mujer extraña, y estaba consciente de eso, amaba demasiado los libros, leer los títulos e imaginarse las historias que contenían, gustaba de acariciar las hojas de éstos con delicadeza, mirarlos, olerlos un poco y después, leerlos, era su placer.

Silvia se consideraba a si misma una mujer sumamente aburrida, sus gustos los ocultaba, eran sólo para ella, pues sabía que la gente no los comprendía, y quizá nadie en el mundo sería capaz de hacerlo. Cuando estaba acompañada, le encataba reir y odiaba profundamente los momentos de silencio, aunque en su interior sabía que a veces el silencio puede signficar la palabra más profunda, entonces, comenzaba a habalr desesperadamente, hasta que se sentía tranquila.

Cruzó la calle, como de costumbre encerrada en su propio mundo, haciendo movientos extraños con sus dedos y susurrándose a si misma, cuando chocó con él, no le pareción feo, aunque algo descortés, sin más siguió su camino.

La vida amorosa de Silvia era escasa, jamás había salido con muchos hombres. Además, los pocos hombres que habían logrado cautivar su corazón, la rechazaban, traicionaban o abandonaban después de unas cuantas salidas, cuando pensaba en ello, se preguntaba si su forma poco pausada de hablar les había auyentado, entonces se prometía a si misma no intentar enamorarse de nuevo, quizá la soledad era parte de su destino.

El verano fue muy corto, tras su salida brusca de la tienda de libros, Silvia sintió unos fuertes pasos que iban tras de ella, a veces le daba por la paranoia, la gente le causaba miedo, no le gustaba tratar con desconocidos, entonces apresuro el paso.Por fin el extraño la alcanzó del brazo, ella moría de pánico, así que con el rostro agachado y la mirada en el suelo se detuvo, giro un poco su cuerpo al extraño y se quedó allí parada, inmutada, mientras el desconocido le invitaba un café, sin saber exactamente por qué, Silvia aceptó.

Pocos días tardo Silvia para hacer del desconocido su sombra, lo amaba. Por primera vez en años se sintió completa y dichosa, sus días fueron especiales, ya no se sentía más sola. Sin embargo, una mañana el desconocido desapareció. Los días pasaron y su rutina volvió a la normalidad. Durante semanas se sintió enferma, el doctor confirmó sus sospechas, estaba embarazada. La noticia fue como una luz de esperanza, ahora ya no estaría sola, tendría a alguien a quien proteger y amar, pero Silvia se dio cuenta que a veces la vida trae prubas amargas, esa noche perdió sus ilusiones, mientras sus piernas se llenaban de sangre.

La vida de Silvia terminó una mañana fresca de verano, cuando yacía en su cama, tranquila, con los ojos bien cerrados y los cabellos canosos algo alborotados. Con su último suspiro se llevó la primer caricia que dio al desconocido, la felicidad que sintió al enterarse sobre su primer embarazo, la sonrisa orgullosa de su padre al informarle de su primer empleo, los suaves besos de su madre, los secretos infantiles que guardaba con su hermana, las pláticas eternas con su esposo, el llanto de su hijo, la sensación de lluvia sobre su piel, los pasos cortos y presurosos que hacía al caminar, el azul de mar, las historias que pensaba con la forma de las nubes, el movimiento lento de las hojas de los árboles, el olor a rosas, el sabor a miel, se llevó, en fin, las cosas que realmente importan...

Broken heart tango by Cloetta Paris (trascripción y traducción)

Searching to find
This place in my mind
I try not to think but my thoughts are all there
I wish I could stay in the night far away
You opened my eyes to what there was to find

Oh, You blew my mind
How can something so pale just suddenly shine?
Don't say you love me for a start
Or you will be a boy with a broken heart
Stop
I want to dance
And I might be up for a little romance
I offer you a tango in the dark
You're looking at a girl with a broken heart

I look at the sky
Avoiding your eyes
I dont want to feel what I cannot control
I think these the days, remember your face
You opened my eyes to what there was to find

Oh, You blew my mind
How can something so pale just suddenly shine?
Don't say you love me for a start
Or you will be a boy with a broken heart
Stop
I want to dance
And I might be up for a little romance
I offer you a tango in the dark
You're looking at a girl with a broken heart

My dearest friend
It was almost a year ago
But to me it feels like, like yesterday
I love every word you wrote to me
Every bit of it reminds me of the days in the sun
and the nights in the streets
And those perfect, perfect afternoons with you

Oh, You blew my mind
How can something so pale just suddenly shine?
Don't say you love me for a start
Or you will be a boy with a broken heart
Stop
I want to dance
And I might be up for a little romance
I offer you a tango in the dark
You're looking at a girl with a broken heart
You're looking at a girl with a broken heart
You're looking at a girl with a broken heart...

Tango del corazón roto de Cloetta Paris (Traducción)

Buscando encontré
Este lugar en mi mente
Trato de no pensarlo, pero mis pensamientos están todos allí
Desearía poder quedarme en este lugar lejano en la noche
Abriste mis ojos para lo que había que encontrar
Oh, tu golpeaste mi mente
¿Cómo algo tan pálido puede brillar tan de repente?
No digas que me amas hasta la estrella
O que serás un chico con el corazón roto
Detente
Yo quiero bailar
Y decidirme por un pequeño romance
Te ofrezco un tango en la oscuridad
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Miro al cielo
Evitando tus ojos
No quiero sentir lo que no puedo controlar
Pienso en esos días, recuerdo tu rostro
Abriste mis ojos para lo que había que encontrar
Oh, tu golpeaste mi mente
¿Cómo algo tan pálido puede brillar tan de repente?
No digas que me amas hasta la estrella
O que serás un chico con el corazón roto
Detente
Yo quiero bailar
Y decidirme por un pequeño romance
Te ofrezco un tango en la oscuridad
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Mi más querido amigo
Ya hace casi un año atrás
Pero para mí esto se siente como ayer
Yo amo todas las palabras que me escribiste
Todas esas pequeñas cosas me recuerdan aquellos días en el sol
Y las noches en las calles
Y esas perfectas, perfectas tardes contigo
Oh, tu golpeaste mi mente
¿Cómo algo tan pálido puede brillar tan de repente?
No digas que me amas hasta la estrella
O que serás un chico con el corazón roto
Detente
Yo quiero bailar
Y decidirme por un pequeño romance
Te ofrezco un tango en la oscuridad
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto…