lunes, 1 de agosto de 2011

clump - iamamiwhoami (letra y traducción al español)



I never dreamed I'd meet someone like you
I want to feed this baby
The unity of you but unlike you
You see the overall of what we are
A sad sad sight from afar
Why don't you cry
Whatever made you into clump like you
The ice and cold that leaks at the grist of you
Makes us as new
Whatever made you seem so very smallare you tiny in life but large in thought
Who's standing tall
Cannot wait until I get my hands on you
we can do the things we said we would
You never had a true friend like I
Someone to pick you up when you needed to
Beget it through
If my hands weren't so very sharp
This broken glass that surrounds wherever we are
Wouldn't do us part
part
Whatever made you into clump like you
The fiery warmth that makes up the most of you
Is burning true
Whatever made you seem so very smallare you tiny in life but large in thought
Come stand in the dark
Cannot wait until I get my hands on you
we can do the things we said we would
Cannot wait until I see the smiling faces
And our love will be misunderstood

"Arbusto/Mata" de iamamiwhoami

Jamás soñé que conocería a alguien como tú, deseo alimentar a este bebé, tu unidad, pero es diferente a ti. Tú ves el conjunto de lo que somos desde una mirada muy triste y lejana, por qué no lloras bebé? Cualquier cosa la convertiste en un "arbusto/mata" como tú, el hielo y el frío que se filtra en tu "molturación/molienda" nos recrea. Cualquier cosa la hiciste parecer tan pequeña, eres diminuto en la vida pero grande en pensamiento? Quién está orgulloso?
No puedo esperar hasta que tenga mis manos sobre ti, podemos hacer las cosas que dijimos que haríamos. Jamás tuviste una verdadera amiga como yo, alguien que te levantara cuando necesitaras "engendrarlo" a través de mí. Si mis manos no fueran tan afiladas, este vaso de cristal roto que nos rodea por donde quiera que estamos no nos separaría, separaría.
Cualquier cosa la convertiste en un "arbusto/mata" como tú, la ardiente calidez que recuperó lo mejor de ti, está quemándose verdad? Cualquier cosa la hiciste parecer tan pequeña, eres diminuto en la vida pero grande en pensamiento? Ven, remplaza la obscuridad. No puedo esperar hasta que tenga mis manos sobre ti, podemos hacer las cosas que dijimos que haríamos, no puedo esperar hasta que vea los rostros sonrientes y nuestro amor sea malinterpretado.







1 comentario:

mujer ciervo dijo...

yo también soy una tejedora posesa , amo la lluvia! y por su puesto que me encanta jonna lee, y este tema, clump, es uno de mis favoritos! :)

( mi blog se titula persiguiendo la lluvia de hecho )