Anti-pioneer by Feist (letra y traducción al español)

start with colours

they always get away with attitude

but they'll try to convince you of your mood

and what you want they'll give it to you

but it's only therapy, that's all they do

and for a year she was anti-pioneer

singing sappy songs

about what went wrong

two years before, but even now

when the false is true

when i call me you

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go

anti-pioneer then

anti-pioneer then

anti-pioneer then

anti-pioneer then

and for a year she was anti-pioneer

they passed her off too late

to change her future's fate

but even now when the false gets true

and living colours seem possible to you

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go

when the flag changes colours

the language knows

when the month changes numbers

it's time to go home

Anti-colonizadora de Feist 

Comienza con los colores, ellos siempre salen impunes con su postura, tratando de convencerte de su modo de vida, y que lo que tú quieres ellos te lo darán, pero lo que ellos hacen es sólo una terapia.

Y durante un año ella fue una anti-colonizadora, cantando inocentes canciones sobre lo que estaba mal dos años antes de eso, pero incluso ahora, cuando lo falso es verdad, cuando me llamo "tú", cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. Cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. 

Anti-colonizadora, desde luego...

Anti-colonizadora, desde luego...

Anti-colonizadora, desde luego...

Anti-colonizadora, desde luego...

Y durante un año ella fue una anti-colonizadora, pasó demasiado tiempo para cambiar el destino de su futuro, pero incluso ahora cuando lo falso se vuelve verdad, y los vivos colores parecen posibles para ti, cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. Cuando la bandera cambia los colores que el idioma conoce, cuando el mes cambia sus números, es tiempo de irse. 

Alcool by Cibelle (letra y traducción al español)

Se eu pudesse chegar em pensamento

E não deixar evaporar

Isso que tão etéreo como o álcool

Me consome embriagado em olhos e palavras

Que enxergam esse mesmo etéreo

Estaria outra vez, dentro a costurar

Fatos que ainda não vi

Mas que hão de vir na magia de um dia-a-dia

E quando ouço a tua voz

Ouço mais, que ouço nós

Ouço mais, que ouço nós

Ouço mais, que ouço nós

Se eu pudesse chegar em pensamento

E não deixar evaporar

Isso que tão etéreo como o álcool

Me consome embriagado em olhos e palavras

Que enxergam esse mesmo etéreo

Estaria outra vez, dentro a costurar

Fatos que ainda não vi

Mas que hão de vir na magia de um dia-a-dia

E quando ouço a tua voz

Ouço mais, que ouço nós

Ouço mais, que ouço nós

Ouço mais, que ouço nós

E quando ouço a tua voz...

Alcohol de Cibelle

Si pudiera llegar al pensamiento y no dejar evaporar eso que es tan etéreo como el alcohol, me consumo embriagada entre los ojos y las palabras que ven ese mismo etéreo que podría estar una vez más dentro de la costura de los hechos que aún no he visto. 

Pero cuando viene la magia de un día a día es, entonces, cuando escucho tu voz, la escucho más, que nos escuchen, la escucho más, que nos escuchen, la escucho más, que nos escuchen... 

Si pudiera llegar al pensamiento y no dejar evaporar eso que es tan etéreo como el alcohol, me consumo embriagada entre los ojos y las palabras que ven ese mismo etéreo que podría estar una vez más dentro de la costura de los hechos que aún no he visto.  

Pero cuando viene la magia de un día a día es, entonces, cuando escucho tu voz, la escucho más, que nos escuchen, la escucho más, que nos escuchen, la escucho más, que nos escuchen...  

Y es cuando escucho tu voz... 

Let's find a way by The Atomica Project

Let's find a way

To last another day

And not back down

Let's take today

To fight the tears away

And not look down

Both of us

Are on a course

To crash and burn

To never learn

But we can't break now

Let's find a way

To blur the time away

And get there now

Let's take a day

To break through everything

And just move on

Both of us

Are on a course

To crash and burn

To never learn

But we can't break now

Both of us

Are on a course

To crash and burn

To never learn

But we can't break now

And we won't break now

Vamos a encontrar un camino de The Atomica Project 

Vamos a encontrar un camino que dure otro día y no retroceder, vamos a tomarlo hoy para desterrar las lágrimas y no agachar la mirada. 

Ambos estamos en este camino que nos colapsa y nos quema, nunca aprendemos pero ahora no podemos romperlo. 

Vamos a encontrar un camino que haga del tiempo algo borroso con la distancia y lograr llegar hasta allí, vamos a tomarlo un día para atravesar todo y sólo seguir adelante. 

Ambos estamos en este camino que nos colapsa y nos quema, nunca aprendemos pero ahora no podemos romperlo. 

Ambos estamos en este camino que nos colapsa y nos quema, nunca aprendemos pero ahora no podemos romperlo, pero ahora no podremos romperlo. 

Sever by iamamiwhoami

My look so grand from a distance that you need to touch.

It gives a vision of the simple but it isn't much.

I won't be fooled by its touch,

an emotional supply,

The scent of a fail

in heavy love we dry,

The cold and the bare grass

so delicate by one's eye,

It's why we can't ally

and elope tonight.

I must've forgotten the way we used to live full play.

To be accepted, I must blend into convention's way

and sing the universal ways.

I won't be fooled by its touch,

an emotional supply,

The scent of a fail

in heavy love we dry,

The cold in the bare grass

so delicate by one's eye,

it's why we can't ally

and elope tonight.

Separar/Separación de iamamiwhoami

Mi mirada es grandiosa desde una distancia en la cual necesito tocarte. Me da una visión de lo simple, aunque no es suficiente. No seré engañada por su toque, un suministro emocional. El perfume de un error en un pesado amor que nos seco. El frío y el pasto descubierto, tan delicado, pero vigilado, es por eso que nosotros no podemos aliarnos y fugarnos esta noche. 

Debo haber olvidado la manera en que solíamos vivir el juego completo. Para ser aceptada debo perderme entre las maneras convencionales y cantar en los caminos universales. No seré engañada por su toque, un suministro emocional. El perfume de un error en un pesado amor que nos seco. El frío y el pasto descubierto, tan delicado, pero vigilado, es por eso que nosotros no podemos aliarnos y fugarnos esta noche. 

The Build Up by Kings of Convenience (letra y traducción al español)

The build up lasted for days

lasted for weeks, lasted too long

our hero withdrew, when there was two

he could not choose one, so there was none

worn into the vaguely announced

the spinning top made a sound like a train across the valley

fading, oh so quiet but constant 'til it passed

over the bridge into the distances

written on your ticket to remind you where to stop

and when to get off 

La construcción de Kings of Convenience

La construcción duró por días, duró por semanas, duró tanto tiempo...

Nuestro héroe se retiró cuando hubo dos, él no pudo escoger alguno, entonces ninguno hubo.... 

Se desgastó en algo anunciado vagamente... 

El trompo hace el sonido de un tren cruzando el valle, deteriorado, tan callado pero constante hasta que se olvidó del puente entre las distancias escritas en tu boleto para recordarte dónde parar y cuándo bajar... 

Ver todo videoclips Kings Of Convenience

You don't know me by Birds Escape (Letra y traducción al español)

You don’t really want me ’cause you don’t really know me, you don’t really love me. No you don’t really care and you’ll never call me. You don’t really need me, you’ll never call me, baby I know you don’t need, I know you don’t need.

       Another day, another life, where you are mine, where ... we feel fine!

       I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh and I’m wild in your arms.

You dont really want me, 'cause you don’t really love me, you’ll never call me, 'cause you don’t really care, you don’t really care. You’ll never take it, you’ll never call me, you’ll never know me, baby you don’t know me.

       Another day, another life, where you are mine, where we feel fine, fine fine fine...                                                                                                                                                                                                                                 I'm not yours, I'm not mine. I'm not yours, I'm not mine. I'm not yours, I'm not mine, I'm not mine, I'm not mine. I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh I’m not yours I’m not mine, I’m just a bird feel so fine oh and I’m wild in your arms.

No me conoces de Birds Escape

Tú en verdad no me deseas, porque realmente no me conoces, en verdad no me amas. No, realmente no te importa y nunca me llamarás. En verdad no me necesitas, nunca me llamarás, cariño sé que no me necesitas, sé que no me necesitas.

En un día cualquiera, en una vida cualquiera, donde eres mío... donde nos sentimos bien!

Yo no soy tuya, ni siquiera me pertenezco a mí misma, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! No soy tuya, ni siquiera me pertenezco a mí misma, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! Soy una salvaje entre tus brazos.

Realmente no me deseas, porque realmente no me amas, nunca me llamarás, porque de verdad no te intereso, de verdad no te intereso. Nunca lo entenderás, nunca me llamaras, nunca me conocerás, cariño no me conoces. 

En un día cualquiera, en una vida cualquiera, donde eres mío, donde nos sentimos bien, bien, bien, bien....

No soy tuya, ni siquiera pertenezco a mí misma. No soy tuya, ni me pertenezco. No soy tuya, no me pertenezco, no me pertenezco, no me pertenezco. No soy tuya, no me pertenezco, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! No soy tuya, no me pertenezco, soy sólo un pájaro que se siente muy bien. Oh! Soy una salvaje entre tus brazos. 

X-Static Process by Madonna (letra y traducción al español)

I'm not myself when you're around

I'm not myself standing in a crowd

I'm not myself and I don't know how

I'm not myself, myself right now

Jesus Christ will you look at me

Don't know who I'm supposed to be

Don't really know if I should give a damn

When you're around, I don't know who I am

I'm not myself when you go quiet

I'm not myself all alone at night

I'm not myself don't know who to call

I'm not myself at all

Jesus Christ will you look at me

Don't know who I'm supposed to be

Don't really know if I should give a damn

When you're around, I don't know who I am

I always wished that I could find

Someone as beautiful as you

But in the process I forgot that I was special too

I'm not myself when you're around

(I'm not myself when you go quiet)

I'm not myself all alone at night

(I'm not myself standing in a crowd)

I'm not myself and I don't know how

I'm not myself, myself right now

(Don't know what I believe)

Jesus Christ will you look at me

Don't know who I'm supposed to be

Don't really know if I should give a damn

When you're around, I don't know who I am

I always wished that I could find

Someone as beautiful as you

But in the process I forgot that I was special too

I always wished that I could find

Someone as talented as you

But in the process I forgot

That I was just as good as you

Proceso estático de Madonna

No soy yo misma cuando estás a mi alrededor/ por ahí, no soy yo misma parada entre una muchedumbre, no soy yo misma y no sé cómo serlo, justo ahora no soy yo misma... Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando tú estás a mi alrededor, no sé quien soy... 

No soy yo misma cuando te vuelves callado, no soy yo misma totalmente sola por la noche, no soy yo misma y no sé a quien llamar, no soy yo misma en absoluto...

Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando estás cerca, no sé quien soy...

Siempre deseé poder encontrar a alguien tan hermoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo también era especial...

No soy yo misma cuando estás a mi alrededor, no soy yo misma cuando te vuelves callado, no soy yo misma totalmente sola por la noche, no soy yo misma parada entre una muchedumbre, no soy yo misma y no sé cómo serlo, justo ahora no soy yo misma, ni siquiera sé en lo que creo...

Dios mío estarás mirándome? No sé quien se supone que soy, realmente no sé si debería importarme un carajo cuando tu estás a mi alrededor, no sé quien soy.... 

Siempre deseé poder encontrar a alguien tan hermoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo también era especial, siempre deseé poder encontrar a alguien tan talentoso como tú, pero en el proceso olvidé que yo simplemente era tan buena como tú... 

Graveyard by Feist (letra y traducción al español)

The graveyard, the graveyard all full of light

The only age, the beating heart is empty of life

Dirt and grass, a shadow heart; the moon sails past

Blood as ice is an empty crisis, lonely it lies

Whoa-ah-ah-ah ah-ah, bring 'em all back to life...

Roots and lies, roots and lies, our family tree is old

From there we climb the golden hill, calmly will eternity

I held your heart, a giant wand; all tell of sorrow

And history begins to be blue and brown eyes

Whoa-ah-ah-ah ah-ah, bring 'em all back to life...

El cementerio de Feist

El cementerio, el cementerio completamente lleno de luz, la única época cuando el corazón palpitante está vacío de vida... suciedad y pasto, un corazón sombrío... la luna navega por la sangre, que tal como el hielo, es sólo una crisis vacía que permanece/que miente...

Whoa-ah-ah-ah ah-ah, devuélveles la vida a todos...

Raíces y mentiras, raíces y mentiras, nuestro árbol familiar está envejecido. Desde allí escalamos la colina dorada, tranquilamente deseamos la eternidad... sostuve tu corazón, un gigante bastón... todo un montículo lleno de dolor, y la historia comienza a tornarse triste en estos ojos pardos...

Whoa-ah-ah-ah ah-ah, devuélveles la vida a todos...

Army dreamers by Kate Bush (Letra y traducción al español)

"b.f.p.o." (British Forces Posted Overseas)

army dreamers. 

"mammy's hero." 

"b.f.p.o." 

"mammy's hero."

Our little army boy 

is coming home from b.f.p.o. 

i've a bunch of purple flowers 

to decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome, 

the weather warmer, he is colder. 

four men in uniform 

to carry home my little soldier.

"what could he do? 

should have been a rock star."

but he didn't have the money for a guitar. 

"what could he do? 

should have been a politician."

but he never had a proper education. 

"what could he do? 

should have been a father."

but he never even made it to his twenties. 

what a waste...

army dreamers. 

ooh, what a waste of 

army dreamers.

Tears o'er a tin box. 

oh, jesus christ, he wasn't to know, 

like a chicken with a fox, 

he couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips, 

and give him all your stripes and ribbons. 

now he's sitting in his hole, 

he might as well have buttons and bows.

"what could he do? 

should have been a rock star."

but he didn't have the money for a guitar. 

"what could he do? 

should have been a politician."

but he never had a proper education. 

"what could he do? 

should have been a father."

but he never even made it to his twenties. 

what a waste... 

army dreamers. 

ooh, what a waste of 

army dreamers. 

ooh, what a waste of all that 

army dreamers, 

army dreamers, 

army dreamers, oh...

("b.f.p.o.")

did-n-did-n-did-n-dum... 

army dreamers. 

did-n-did-n-did-n-dum... 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

army dreamers. 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

no harm heroes. 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

army dreamers. 

("mammy's hero.") 

("b.f.p.o.")

no harm heroes.

Ejército de soñadores por Kate bush

BFPO (Oficina de las Fuerzas Británicas de Combate en el Extranjero)... Ejército de soñadores... el héroe de mamá... BFPO... el héroe de mamá... 




Nuestro pequeño combatiente regresa a casa del frente, he hecho un ramo de flores púrpuras para decorar al héroe de mamá. Hay luto en el aeródromo, el clima está tibio, pero él está frío. 




Cuatro hombres en uniforme llevan de vuelta a casa a mi pequeño soldado. 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido una estrella de rock"... Pero él no tenía dinero para una guitarra... "Qué podría haber hecho? Debería haber sido un político"... Pero él jamás tuvo una educación apropiada... "Qué podría haber hecho? Debería haber sido un padre"... Pero él ni siquiera llegó a sus veinte... 




Qué desperdicio! ... Ejército de soñadores... Oh pero qué desperdicio de un ejército de soñadores... 




Las lágrimas se derraman sobre una caja de metal... Oh, Dios mío! Él no estaba para saberlo... Como un pollo con un zorro, él no podía ganar la guerra con ego... 




Da al niño las mejores estrellas y dale todas tus condecoraciones y listones, ahora él está descansando en ese agujero, también podría tener botones y reverencias... 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido una estrella de rock"... Pero él no tenía dinero para una guitarra... 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido un político"... Pero él jamás tuvo una educación apropiada... 




"Qué podría haber hecho? Debería haber sido un padre"... Pero él ni siquiera llegó a sus veinte...




Qué desperdicio! ... Ejército de soñadores... Oh pero qué desperdicio de un ejército de soñadores... Oh pero qué desperdicio de todos esos ejércitos de soñadores... ejército de soñadores... ejército de soñadores... oh... BFPO... el héroe de mamá... BFPO... el héroe de mamá... ejército de soñadores... no más héroes heridos...