jueves, 2 de febrero de 2012

The Build Up by Kings of Convenience (letra y traducción al español)





The build up lasted for days

lasted for weeks, lasted too long


our hero withdrew, when there was two
he could not choose one, so there was none


worn into the vaguely announced


the spinning top made a sound like a train across the valley
fading, oh so quiet but constant 'til it passed
over the bridge into the distances
written on your ticket to remind you where to stop
and when to get off 

La construcción de Kings of Convenience

La construcción duró por días, duró por semanas, duró tanto tiempo...

Nuestro héroe se retiró cuando hubo dos, él no pudo escoger alguno, entonces ninguno hubo.... 

Se desgastó en algo anunciado vagamente... 

El trompo hace el sonido de un tren cruzando el valle, deteriorado, tan callado pero constante hasta que se olvidó del puente entre las distancias escritas en tu boleto para recordarte dónde parar y cuándo bajar... 



3 comentarios:

Berenice Blue dijo...

amo esta canción ♥

Anónimo dijo...

Acabo de dar con tu blog buscando esta canción. Es preciosa... y más cantada entera por Feist. ¿La has escuchado? Te paso el link:

https://www.youtube.com/watch?v=UUlA7BGCMrI

Pasaba por aquí. Bonito blog :)
Saludos!
Inma

Anónimo dijo...

El Preámbulo

El preámbulo duró por días, semanas, demasiado
Nuestro héroe se retiró cuando hubo dos
Incapaz de elegir, ninguno quedó
Trillado en lo vagamente anunciado
El trompo sonó como un tren por el valle
Desvaneciéndose callado pero constante
Hasta pasar sobre la cima, a las distancias
Escrito en un boleto para recordarte donde parar y,
Cuando bajar.