martes, 25 de septiembre de 2012

Ride by Lana del Rey (letra y traducción al español)





I've been out on that open road 

You can be my full time, daddy 
White and gold 
Singing blues has been getting old 
You can be my full time, baby 
Hot or cold 



Don't break me down 
I've been traveling too long 
I've been trying too hard 
With one pretty song 



I hear the birds on the summer breeze, I drive fast 
I am alone in the night 
Been trying hard not to get into trouble, but I 
I've got a war in my mind 
So, I just ride 



Dying young and I'm playing hard 
That's the way my father made his life an art 
Drink all day and we talk 'til dark 
That's the way the road doves do it, ride 'til dark. 



Don't leave me now 
Don't say good bye 
Don't turn around 
Leave me high and dry 



I hear the birds on the summer breeze, I drive fast 
I am alone in the night 
Been trying hard not to get in trouble, but I 
I've got a war in my mind 
I just ride 



I'm tired of feeling like I'm fucking crazy 
I'm tired of driving 'til I see stars in my eyes 
I look up to hear myself saying, 
"Baby, too much I strive, I just ride." 



I hear the birds on the summer breeze, I drive fast 
I am alone in the night 
Been trying hard not to get in trouble, but I 
I've got a war in my mind 
I just ride



Viaje de Lana del Rey


He estado afuera de este camino abierto, puedes ocupar todo mi tiempo querido, no importa si eres blanco o dorado, has estado envejeciendo cantando blues... puedes ocupar todo mi tiempo querido, no importa si eres voluble... 

No me hagas sufrir, he estado viajando por largo tiempo, he estado trabajando muy duro con esta bonita canción...

Escucho a los pájaros en esta brisa veraniega y conduzco rápido. Estoy sola esta noche. He estado tratando muy duro para no meterme en problemas, pero tengo una guerra en mi mente, entonces simplemente tomo este viaje...

Morir joven y jugar fuerte/arriesgar todo en el juego fue la manera como mi padre hizo de su vida un arte, tomaba todo el día y hablábamos hasta el anochecer... Esta es la manera como las palomas hacen su camino, viajar hasta el anochecer...

No me dejes ahora...
No te despidas...
No des la media vuelta...
No me plantes...

Escucho a los pájaros en esta brisa veraniega y conduzco rápido. Estoy sola esta noche. He estado tratando muy duro para no meterme en problemas, pero tengo una guerra en mi mente... simplemente tomo este viaje...

Estoy cansada de sentirme como una maldita loca, estoy cansada de manejar hasta ver las estrellas en mis ojos, entonces levanto la mirada y me escucho a mi misma diciendo, "Querida, es demasiado lo que me esfuerzo, sólo hay que tomar este viaje"...

Escucho a los pájaros en esta brisa veraniega y conduzco rápido. Estoy sola esta noche. He estado tratando muy duro para no meterme en problemas, pero tengo una guerra en mi mente... simplemente tomo este viaje...






3 comentarios:

Joan Peralta dijo...

¡Qué hermosa es esta canción!
Buen blog recien he descubierto.
Saludos desde Cuernavaca

nikky dijo...

una de las traducciones mas cercanas a la letra que he leído hasta ahora! buen trabajo! me encantan sus canciones

Anónimo dijo...

Bellísima traducción, mil gracias....