sábado, 9 de marzo de 2013

Ghost by Sky Ferreira (letra y traducción al español)






I'm not irrational

I'm just no longer in the day dream
Of the delusion that 
Once was hard between our love it seems
Lately I've been between 
Being steady or a head case
What's become of us now 
Hanging our hearts in disgrace



What did I do to make you so cruel
I've got this ache inside my heart
I know that it's you
What should I do now that 
I know that we're doomed
I loved you most 
And now you're a ghost
I walk right through



Oh remember when you said 
That I was sick inside the head
I'm just half way there
My common sense hanging by a thread
I'm bad on the outside
But a coward at heart
The taste of salt in my mouth
My voice is silent 
But my thoughts are right



What did I do to make you so cruel
I've got this ache inside my heart
I know that it's you
What should I do now that 
I know that we're doomed
I loved you most 
And now you're a ghost
I walk right through



Fantasma de Sky Ferreira

No soy irracional, es sólo que ya no vivo en un sueño gracias a la desilusión que alguna vez se complicó en nuestro amor. Parece que últimamente he estado entre equilibrada y loca. Qué será  de nosotros ahora que nuestros corazones cuelgan de una desgracia?

Qué hice para volverte tan cruel? Tengo este dolor dentro de mi corazón y sé que eres tú. Qué debería hacer ahora que sé que somos tan desafortunados? Te amé al máximo y ahora eres un fantasma al que atravieso. 

Recuerdo cuando alguna vez me dijiste que estaba enferma de mi cabeza. Estoy a medio camino de serlo, pues mi sentido común cuelga de un hilo. Soy mala al exterior, pero mi corazón es un cobarde. El sabor a sal en mi boca, mi voz se calla pero mis pensamientos están en lo correcto. 

Qué hice para volverte tan cruel? Tengo este dolor dentro de mi corazón y sé que eres tú. Qué debería hacer ahora que sé que somos tan desafortunados? Te amé al máximo y ahora eres un fantasma al que atravieso. 


2 comentarios:

Sergio Beetch dijo...

Amo que hayas traducido esta canción, pero amo más tu descripción.
Ojala pudiese invitarte un café :(

Gert dijo...

Pues invítame ese café entonces.