viernes, 20 de febrero de 2015

Atom Dance ft. Antony Hegarty by Björk [Letra y traducción al español]






We are each other’s hemispheres

I am fine tuning my soul
To the universal wavelength
No one is a lover alone
I propose an atom dance
Our hearts are coral reefs in low tide
Love is the ocean we crave
Restlessly turning around and around
I am dancing towards transformation
Learning by love to open it up
Let this ugly wound breathe
We fear unconditional heart space
Healed by atom dance

When you feel the flow as primal love
Enter the pain and dance with me!
We are each other’s hemispheres

We aim at peeling off
Dead layers of loveless love
No one is a lover alone
Most hearts fear their own home
Becoming themselves fully
It scares them off

When you feel the flow as primal love
Enter the pain and dance with me!

No one is a lover alone
Most hearts fear their own home

You are my second hemisphere, hemisphere
The atoms are dancing, dancing
Atoms are laughing at last
At last





Baile Atómico de Björk en colaboración con Antony Hegarty




Somos hemisferios mutuos.



Me encuentro bien armonizando mi alma con la frecuencia del Universo. Nadie es un amante solitario. Propongo un baile atómico. Nuestros corazones son arrecifes de coral en la marea baja. El amor es el océano que tanto deseamos. Incansablemente giramos y giramos/Incansablemente giro y giro. Estoy bailando hacía la transformación, aprendiendo a abrirme gracias al amor. Deja esa horrible herida respirar. Tenemos miedo al vacío del corazón sanado por el baile atómico.



Cuando sientas el flujo como el amor primordial, envía el dolor y baila conmigo. Somos hemisferios mutuos. 



Nosotros pretendemos quitarnos la capa de piel muerta de este desamoroso/desamorado amor (de este amor sin amor). Nadie es un amante solitario. La mayoría de los corazones temen de su propio hogar. Transformándose plenamente son ahuyentados. 



Cuando sientas el flujo como el amor primordial, envía el dolor y baila conmigo.



Nadie es una amante solitario, la mayoría de los corazones temen de su propio hogar.





Tú eres mi segundo hemisferio, mi hemisferio. Los átomos están bailando, están bailando. Los átomos están riendo, al final están riendo, al final lo hicieron.



3 comentarios:

Anónimo dijo...

Me encanta esta canción...... Es como un "I Will survive" pero más profunda. Bravo Bjork

gehena dijo...

propongo algunas correcciones con amorcito

(algunas son caprichos del enamoramiento y de un mensaje directo)

jiji

gracias


Saludos!

gehena dijo...

http://cosmoacuacealidos.blogspot.cl/2015/08/atom-dance-el-amorcito-por-bjork.html