domingo, 6 de junio de 2010

Broken heart tango by Cloetta Paris (trascripción y traducción)




Searching to find
This place in my mind
I try not to think but my thoughts are all there
I wish I could stay in the night far away
You opened my eyes to what there was to find

Oh, You blew my mind
How can something so pale just suddenly shine?
Don't say you love me for a start
Or you will be a boy with a broken heart
Stop
I want to dance
And I might be up for a little romance
I offer you a tango in the dark
You're looking at a girl with a broken heart

I look at the sky
Avoiding your eyes
I dont want to feel what I cannot control
I think these the days, remember your face
You opened my eyes to what there was to find

Oh, You blew my mind
How can something so pale just suddenly shine?
Don't say you love me for a start
Or you will be a boy with a broken heart
Stop
I want to dance
And I might be up for a little romance
I offer you a tango in the dark
You're looking at a girl with a broken heart

My dearest friend
It was almost a year ago
But to me it feels like, like yesterday
I love every word you wrote to me
Every bit of it reminds me of the days in the sun
and the nights in the streets
And those perfect, perfect afternoons with you

Oh, You blew my mind
How can something so pale just suddenly shine?
Don't say you love me for a start
Or you will be a boy with a broken heart
Stop
I want to dance
And I might be up for a little romance
I offer you a tango in the dark
You're looking at a girl with a broken heart
You're looking at a girl with a broken heart
You're looking at a girl with a broken heart...

Tango del corazón roto de Cloetta Paris (Traducción)

Buscando encontré
Este lugar en mi mente
Trato de no pensarlo, pero mis pensamientos están todos allí
Desearía poder quedarme en este lugar lejano en la noche
Abriste mis ojos para lo que había que encontrar
Oh, tu golpeaste mi mente
¿Cómo algo tan pálido puede brillar tan de repente?
No digas que me amas hasta la estrella
O que serás un chico con el corazón roto
Detente
Yo quiero bailar
Y decidirme por un pequeño romance
Te ofrezco un tango en la oscuridad
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Miro al cielo
Evitando tus ojos
No quiero sentir lo que no puedo controlar
Pienso en esos días, recuerdo tu rostro
Abriste mis ojos para lo que había que encontrar
Oh, tu golpeaste mi mente
¿Cómo algo tan pálido puede brillar tan de repente?
No digas que me amas hasta la estrella
O que serás un chico con el corazón roto
Detente
Yo quiero bailar
Y decidirme por un pequeño romance
Te ofrezco un tango en la oscuridad
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Mi más querido amigo
Ya hace casi un año atrás
Pero para mí esto se siente como ayer
Yo amo todas las palabras que me escribiste
Todas esas pequeñas cosas me recuerdan aquellos días en el sol
Y las noches en las calles
Y esas perfectas, perfectas tardes contigo
Oh, tu golpeaste mi mente
¿Cómo algo tan pálido puede brillar tan de repente?
No digas que me amas hasta la estrella
O que serás un chico con el corazón roto
Detente
Yo quiero bailar
Y decidirme por un pequeño romance
Te ofrezco un tango en la oscuridad
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto
Tú estás mirando a la chica con el corazón roto…

No hay comentarios: